GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Jan 17, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Turchetto Italy Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | freccia a forma di fulmine |
| ||
3 | avviso di pericolo corrente elettrica/segnale presenza corrente elettrica |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Das hängt vom Kontext ab |
|
freccia a forma di fulmine Explanation: si trova anche nei manuali (da manuale Bosch) Pericolo La freccia a forma di fulmine all'interno di un triangolo equilatero segnala la presenza nel prodotto di "tensione pericolosa" non isolata, di intensità tale da poter provocare scosse elettriche. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
|
37 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Das hängt vom Kontext ab Reference information: Guten Morgen! Es gibt für dieses Zeichen viele Übersetzungen; je nachdem, worauf genau hingewiesen werden soll (z.B. Spannungsebenen, Kabellegungen, Stromstation...) Wenn es im Text nur generisch vorkommt, könntest du "segnale/i di pericolo elettrico" vielleicht verwenden. Reference: http://www.antincendiocivita.it/download/pdfcatalogo/019%20P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.