Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prise en charge de la douleur
German translation:
Schmerzbetreuung
Added to glossary by
Anne Diamantidis
Aug 28, 2011 09:50
12 yrs ago
French term
prise en charge de la douleur
French to German
Medical
Medical (general)
Expertise médicale
Contexte : hémiparésie suite à une chute à ski
Liste des pièces jointes pour le rapport d'expertise :
"...
- une feuille de prise en charge de la douleur"
J'hésite à traduire par "Betreuung" : y-a-t-il un terme spécifique ?
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Liste des pièces jointes pour le rapport d'expertise :
"...
- une feuille de prise en charge de la douleur"
J'hésite à traduire par "Betreuung" : y-a-t-il un terme spécifique ?
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(German)
| 3 | Schmerzbetreuung |
Anne Diamantidis
|
| 4 | Schmerztherapie |
franglish
|
| 3 | Schmerzbehandlung/Schmerzmanagement |
Gabriele Beckmann
|
Change log
Aug 28, 2011 17:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical (general)"
Sep 13, 2011 07:57: Anne Diamantidis Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Schmerzbetreuung
Une suggestion. On peut également dire Schmerztherapie mais je pense que Schmerzbetreuung est plus adapté à votre contexte.
Ambulante Schmerzbetreuung / Schmerztherapie Ingrid Tauchert ...
www.schmerzbetreuung.de/
Schmerzbetreuung / Schmerztherapie Ingrid Tauchert und Sabine Pfortner ... Ambulante Schmerzbetreuung/Schmerztherapie Tel: Ingrid Tauchert: 06155 - 814 ...
[PDF]
MEDIZIN-TELEGRAMM
onkologie-telegramm.de/.../03.25.10_Zukuenftige_Versorgung_von_...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
23. März 2010 – Institutions- und Sektorengrenzen hinweg eine umfassende und vernetzte Schmerzbetreuung für Patienten ermöglicht bzw. erleichtert werden. ...
Leistungsbeschreibung - Südharz-Krankenhaus Nordhausen gGmbH
www.suedharz-krankenhaus.de/.../anaesthesie_leistung.php - En cache
Nach Erarbeitung von Behandlungsrichtlinien der perioperativen Schmerzbetreuung erfolgt
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-28 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Schmerzmanagement auf chirurgischen Bettenstationen Qualität und ...
www.springermedizin.de/...schmerzbetreuung/58406.html - En cache
1. Aug. 2002 – Schmerzmanagement auf chirurgischen Bettenstationen Qualität und Optimierbarkeit frühpostoperativer Schmerzbetreuung.
Schmerz: Visite die Gesundheitsbibliothek - Google Books
books.google.com/books?isbn=3899935217...Cornelia Fischer-Börold, Siglind Zettl - 2006 - Medical - 182 Seiten
Dabei geht es vor allem um kompetente Schmerzbetreuung. ... Ambulante Schmerzbetreuung für Tumorpatienten rund um die Uhr bietet Home Care Berlin eV, ...
Ambulante Schmerzbetreuung / Schmerztherapie Ingrid Tauchert ...
www.schmerzbetreuung.de/
Schmerzbetreuung / Schmerztherapie Ingrid Tauchert und Sabine Pfortner ... Ambulante Schmerzbetreuung/Schmerztherapie Tel: Ingrid Tauchert: 06155 - 814 ...
[PDF]
MEDIZIN-TELEGRAMM
onkologie-telegramm.de/.../03.25.10_Zukuenftige_Versorgung_von_...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
23. März 2010 – Institutions- und Sektorengrenzen hinweg eine umfassende und vernetzte Schmerzbetreuung für Patienten ermöglicht bzw. erleichtert werden. ...
Leistungsbeschreibung - Südharz-Krankenhaus Nordhausen gGmbH
www.suedharz-krankenhaus.de/.../anaesthesie_leistung.php - En cache
Nach Erarbeitung von Behandlungsrichtlinien der perioperativen Schmerzbetreuung erfolgt
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-28 09:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Schmerzmanagement auf chirurgischen Bettenstationen Qualität und ...
www.springermedizin.de/...schmerzbetreuung/58406.html - En cache
1. Aug. 2002 – Schmerzmanagement auf chirurgischen Bettenstationen Qualität und Optimierbarkeit frühpostoperativer Schmerzbetreuung.
Schmerz: Visite die Gesundheitsbibliothek - Google Books
books.google.com/books?isbn=3899935217...Cornelia Fischer-Börold, Siglind Zettl - 2006 - Medical - 182 Seiten
Dabei geht es vor allem um kompetente Schmerzbetreuung. ... Ambulante Schmerzbetreuung für Tumorpatienten rund um die Uhr bietet Home Care Berlin eV, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse !
Nathalie"
31 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
72
Schmerzbehandlung/Schmerzmanagement
Nach meinem Sprachverständnis wird der PATIENT BETREUT, während die SCHMERZEN BEHANDELT werden.
Hier ein zweisprachiges Beispiel:
Im Jahr 1999 unterbreitete Help dem Sozialfonds Johnson
und Johnson folgendes Konzept: "Création d'une antenne
mobile concernant la prise en charge de la douleur à domicile"
(Schaffung einer mobilen Pflegedienststelle für die
Schmerzbehandlung zu Hause).
cms.help.lu/fr/content/download/.../Cahiers+de+l'autonomie+N19+DE.pdf
Neben Schmerzbehandlung kann auch Schmerzmanagement verwendet werden.
Hier ein zweisprachiges Beispiel:
Im Jahr 1999 unterbreitete Help dem Sozialfonds Johnson
und Johnson folgendes Konzept: "Création d'une antenne
mobile concernant la prise en charge de la douleur à domicile"
(Schaffung einer mobilen Pflegedienststelle für die
Schmerzbehandlung zu Hause).
cms.help.lu/fr/content/download/.../Cahiers+de+l'autonomie+N19+DE.pdf
Neben Schmerzbehandlung kann auch Schmerzmanagement verwendet werden.
2 hrs
Schmerztherapie
http://www.umwelt-online.de/PDFBR/2006/0562_2D06.pdfDateifor... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
d) die Schmerztherapie. In jedem Fall legen die nach Artikel 1 ... d) la prise en charge de la douleur. Dans tous les cas, les conventions conclues ...
http://www.em-consulte.com/article/183344 - Frankreich - Im CacheÄhnliche Seiten
Article précédent Prise en charge de la douleur postopératoire en 2007 : une ... d Department Anasthesie intensivmedizim und Schmerztherapie, Fachklinik ...
http://www.health.kioskea.net/.../la-prise-en-charge-de-la-d... - Im Cache11 Apr 2010 – La prise en charge de la douleur chez l'enfant · Cómo calmar el dolor del niño · Schmerztherapie bei Kindern ...
sante-medecine.commentcamarche.net/.../la-prise-en-charg... - Im CacheÄhnliche Seiten
10 juil. 2009 – ... in children Cómo calmar el dolor del niño Schmerztherapie bei Kindern ... Pourquoi prendre en charge la douleur de l'enfant dans les soins ...
http://www.hypnose-therapie.com/dokumente/presse/Schmerzhypn... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von N Kooger - Ähnliche Artikel
Hypnose in der Schmerztherapie; Nicoline Kooger und Alain Forster _________1 ... Schmerztherapie in der Praxis .... V : La prise en charge de la douleur par ...
d) die Schmerztherapie. In jedem Fall legen die nach Artikel 1 ... d) la prise en charge de la douleur. Dans tous les cas, les conventions conclues ...
http://www.em-consulte.com/article/183344 - Frankreich - Im CacheÄhnliche Seiten
Article précédent Prise en charge de la douleur postopératoire en 2007 : une ... d Department Anasthesie intensivmedizim und Schmerztherapie, Fachklinik ...
http://www.health.kioskea.net/.../la-prise-en-charge-de-la-d... - Im Cache11 Apr 2010 – La prise en charge de la douleur chez l'enfant · Cómo calmar el dolor del niño · Schmerztherapie bei Kindern ...
sante-medecine.commentcamarche.net/.../la-prise-en-charg... - Im CacheÄhnliche Seiten
10 juil. 2009 – ... in children Cómo calmar el dolor del niño Schmerztherapie bei Kindern ... Pourquoi prendre en charge la douleur de l'enfant dans les soins ...
http://www.hypnose-therapie.com/dokumente/presse/Schmerzhypn... PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von N Kooger - Ähnliche Artikel
Hypnose in der Schmerztherapie; Nicoline Kooger und Alain Forster _________1 ... Schmerztherapie in der Praxis .... V : La prise en charge de la douleur par ...
Something went wrong...