This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Uncanny wrap around inner thigh venting ability!

French translation: capacité d' aération globale "magique" de l' entre-jambes!

08:08 Aug 3, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Uncanny wrap around inner thigh venting ability!
Il s'agit cette fois du descriptif d'un fuseau (salopette) de ski.
J'ai du mal à rendre cette phrase.

Merci encore
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 05:52
French translation:capacité d' aération globale "magique" de l' entre-jambes!
Explanation:
I think I got all the adjectives in...
Selected response from:

emiledgar
Belgium
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capacité d' aération globale "magique" de l' entre-jambes!
emiledgar
3Aération entre-jambes étonnamment règlable !
Marion Feildel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uncanny wrap around inner thigh venting ability!
capacité d' aération globale "magique" de l' entre-jambes!


Explanation:
I think I got all the adjectives in...

emiledgar
Belgium
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: pas évident de trouver...
4 mins
  -> Merci!
neutral  Tony M: I think it's important to retain 'wrap-around', which is not really 'global' [= EN]; and I'm a bit worried about 'entre-jambe' being back-translated as 'crotch'?! / No, that's my whole point: that's not what 'wrap-around' means here.
10 mins
  -> It's not "global" it's "globale"; in this case I think "wrap around" means "complete" and 'portefeuille' doesn't work. Is there another way to say "inner thigh" in Fr? Will there be back-translation?/I don't agree; I think that's exactly what it means.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uncanny wrap around inner thigh venting ability!
Aération entre-jambes étonnamment règlable !


Explanation:
je pense que wrap around veut dire règlable dans le cas précis.

Pantalon hiver glisse, aeration entres-jambes, guêtres, 2 poches côté, 1 sur la cuisse, taille réglable.


Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 06:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search