on-seam pocket
French translation: poche passepoilée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Sep 17, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textile/safety; shirt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frederic Jacquier-Calbet France Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | poche sur [ou dans] la courture |
| ||
| 4 | poche passepoilée |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Question déjà posée |
|
Answers
4 mins confidence: 
poche passepoilée Explanation: This is the word my clients use, if this is similar to "in-seam pocket" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
poche sur [ou dans] la courture Explanation: on-seam => sur [ou dans] la courture http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin... #[PDF] 1013079 ENV.A 36k - Adobe PDF - Afficher en html GILET NON DOUBLE, PANTALON ET JUPE A ELASTIQUE POUR JEUNE ... devant; pantalon et jupe à élastique sur la taille et poches sur la couture du. côté. ... www.sewingpatterns.com/pdf/3079mc.pdf #MAGELLYS Jupes et jupons Deux poches dans la couture. Passants pour ceinture, taille élastique dos de chaque côté. ... Deux grandes poches dans la couture. Fermeture dos. ... www.magellys.com/acatalog/Jupes_ete_femmes.html - 60k - En cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Question déjà posée Reference information: http://eng.proz.com/kudoz/english_to_french/linguistics/7352... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations