Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-seam pocket
French translation:
poche passepoilée
Added to glossary by
Frederic Jacquier-Calbet
Sep 17, 2009 13:59
14 yrs ago
11 viewers *
English term
on-seam pocket
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textile/safety; shirt
2 lower on-seam pockets.
Proposed translations
(French)
4 | poche passepoilée | Frederic Jacquier-Calbet |
5 | poche sur [ou dans] la courture | Claire Chapman |
References
Question déjà posée | Stéphanie Soudais |
Change log
Oct 3, 2009 13:05: Frederic Jacquier-Calbet Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
poche passepoilée
This is the word my clients use, if this is similar to "in-seam pocket"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 5 hrs
poche sur [ou dans] la courture
on-seam => sur [ou dans] la courture
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
#[PDF]
1013079 ENV.A
36k - Adobe PDF - Afficher en html
GILET NON DOUBLE, PANTALON ET JUPE A ELASTIQUE POUR JEUNE ... devant; pantalon et jupe à élastique sur la taille et poches sur la couture du. côté. ...
www.sewingpatterns.com/pdf/3079mc.pdf
#MAGELLYS Jupes et jupons
Deux poches dans la couture. Passants pour ceinture, taille élastique dos de chaque côté. ... Deux grandes poches dans la couture. Fermeture dos. ...
www.magellys.com/acatalog/Jupes_ete_femmes.html - 60k - En cache
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
#[PDF]
1013079 ENV.A
36k - Adobe PDF - Afficher en html
GILET NON DOUBLE, PANTALON ET JUPE A ELASTIQUE POUR JEUNE ... devant; pantalon et jupe à élastique sur la taille et poches sur la couture du. côté. ...
www.sewingpatterns.com/pdf/3079mc.pdf
#MAGELLYS Jupes et jupons
Deux poches dans la couture. Passants pour ceinture, taille élastique dos de chaque côté. ... Deux grandes poches dans la couture. Fermeture dos. ...
www.magellys.com/acatalog/Jupes_ete_femmes.html - 60k - En cache
Reference comments
3 mins
Reference:
Question déjà posée
Peer comments on this reference comment:
agree |
Claire Chapman
: See also http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...