to "build" oneself
French translation: se ressaisir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Dec 18, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valerie Bourhis Le Martret France Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
se dominer Explanation: suggestion .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
de "prendre sur eux" Explanation: C'est ainsi que je le comprends, je peux me tromper |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
se revigorer/se tonifier Explanation: my understanding to build oneself up = prendre des forces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
améliorer leur conduite Explanation: Guessing! -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-12-18 11:40:39 GMT) -------------------------------------------------- Stay awake?! -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-12-18 11:41:51 GMT) -------------------------------------------------- May have come from trying to translate "sort themselves out" (reconstruct?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5se ressaisir Explanation: Je le comprends plutôt dans le sens de se réveiller |
| |
Grading comment
| ||