This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 15, 2008 12:34
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Atemschutzwerkstätten
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Il s'agit d'une pièce bien spécifique dans les casernes de pompiers en Allemagne. Je n'en ai jamais vu dans les casernes françaises que j'ai connues et visitées.
Voici une illustration : http://www.feuerwehr-rednitzhembach.de/grafiken/Atemschutz/B...
Qu'en dites-vous ? Cette pièce existe-elle dans les grands centres de secours récents en France, si oui, a-t-elle un nom spécifique ? si non, es-ce que je peux mettre une paraphrase style : salle d'entretien du matériel respiratoire ?
Merci d'avance pour vos idées !
Il s'agit d'une pièce bien spécifique dans les casernes de pompiers en Allemagne. Je n'en ai jamais vu dans les casernes françaises que j'ai connues et visitées.
Voici une illustration : http://www.feuerwehr-rednitzhembach.de/grafiken/Atemschutz/B...
Qu'en dites-vous ? Cette pièce existe-elle dans les grands centres de secours récents en France, si oui, a-t-elle un nom spécifique ? si non, es-ce que je peux mettre une paraphrase style : salle d'entretien du matériel respiratoire ?
Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 3 | Cellules d'Assistance Respiratoire |
José Patrício
|
Proposed translations
5 hrs
Cellules d'Assistance Respiratoire
Reference comments
16 mins
Reference:
local pour les appareils respiratoires
dans le canton de Genève.
Je traduirais sur ce modèle, "local d'entretien des appareils respiratoires : "local" me semble préférable à "salle", j'ignore pourquoi (on dit bien "salle de bain").
Le lien ne tient pas :
http://www.architectes.ch/files/file_id=7130
Je traduirais sur ce modèle, "local d'entretien des appareils respiratoires : "local" me semble préférable à "salle", j'ignore pourquoi (on dit bien "salle de bain").
Le lien ne tient pas :
http://www.architectes.ch/files/file_id=7130
Note from asker:
| Hello VJC oui local, je ne sais pas pkoi j'ai mis "salle". Chez nous à la Croix-Rouge on parle de local de conditionnement mais c'est une petite pièce de stockage du matériel respiratoire. On peut y effectuer de l'entretien, mais rien à voir avec les équipements que l'on voit sur la photo. J'ai visité pas mal de casernes françaises et n'ai jamais vu une telle pièce.... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Proelec
: D'accord avec VJC pour plutôt parler de "local pour l'entretien des ....". Voir les références.
1 hr
|
1 hr
Reference:
local pour l'entretien ....
Cf. :
# [PDF]
Directive cantonale sur la protection respiratoire (PR) 1 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
31 jan 2008 ... de recommandations pour les corps de sapeurs-pompiers lesquelles sont à considérer .... appareil de protection respiratoire ...
www.fr.ch/ecab/docs/pompiers/PR 0801_Directive cantonale.pd... - Pages similaires
#
Tout sur la protection respiratoire: www.pompiers.fr
Si l’appareil respiratoire isolant (ARI) permet au sapeur-pompier de progresser dans .... La protection respiratoire pour être assurée dans des conditions ...
www.pompiers.fr/index.php?id=349 - 48k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
CASERNE DES POMPIERS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dédié au seul service des pompiers est conçu strictement. en fonction de cette affectation, ... également un local pour les appareils respiratoires. L'étage ...
www.architectes.ch/files/file_id=7130 -
S'il s'agit d' "appareils respiratoires isolants", ce local sert également sinon surtout au remplissage des bouteilles correspondantes qui nécessite des précautions. A vérifier avec le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-15 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi pour la terminologie :
[PDF]
APPAREILS RESPIRATOIRES POUR POMPIERS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
européenne pour les appareils de protection respiratoire de .... postes de remplissage pouvant être configurés en des systèmes ...
www.tricolor-industries.fr/... Equipement de Protection Ind... -
# [PDF]
Directive cantonale sur la protection respiratoire (PR) 1 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
31 jan 2008 ... de recommandations pour les corps de sapeurs-pompiers lesquelles sont à considérer .... appareil de protection respiratoire ...
www.fr.ch/ecab/docs/pompiers/PR 0801_Directive cantonale.pd... - Pages similaires
#
Tout sur la protection respiratoire: www.pompiers.fr
Si l’appareil respiratoire isolant (ARI) permet au sapeur-pompier de progresser dans .... La protection respiratoire pour être assurée dans des conditions ...
www.pompiers.fr/index.php?id=349 - 48k - En cache - Pages similaires
# [PDF]
CASERNE DES POMPIERS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
dédié au seul service des pompiers est conçu strictement. en fonction de cette affectation, ... également un local pour les appareils respiratoires. L'étage ...
www.architectes.ch/files/file_id=7130 -
S'il s'agit d' "appareils respiratoires isolants", ce local sert également sinon surtout au remplissage des bouteilles correspondantes qui nécessite des précautions. A vérifier avec le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-15 14:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi pour la terminologie :
[PDF]
APPAREILS RESPIRATOIRES POUR POMPIERS
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
européenne pour les appareils de protection respiratoire de .... postes de remplissage pouvant être configurés en des systèmes ...
www.tricolor-industries.fr/... Equipement de Protection Ind... -
Discussion
J'étais partie dans l'idée - allez savoir pourquoi- qu'il s'agissait de l'entretien des appareils respiratoires de secours, pas une seconde je n'avais songé aux ARI qui sont pourtant une sorte de "Rolls" de l'équipement du SP. J'ai contacté quelques potes à moi pompiers et anciens pompiers qui ont confirmé.
Merci encore pour votre aide et bonne soirée à tous ! :)