Título propio de Especialización Universitaria

French translation: Diplôme délivré par l'Université...spécialité Physiothérapie...

17:16 Aug 16, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Título propio de Especialización Universitaria
En un certificado expedido por la universidad que organiza el título. Es un título propio de la Universidad Católica San Antonio de Murcia en Fisioterapia Geriátrica y Gerontológica.
Gracias
maría
French translation:Diplôme délivré par l'Université...spécialité Physiothérapie...
Explanation:
http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="un diplôme délivré ...

Université de Perpignan.

Le Master spécialité Droit des Procédures est un diplôme délivré par l’Université de Perpignan. Son objectif est de fournir une formation approfondie, théorique et pratique, sur l’ensemble des procédures que doivent aujourd’hui maîtriser étudiants et professionnels tant en contentieux interne qu’en contentieux international ou européen. Les titulaires du Master spécialité Droit des Procédures seront ainsi préparés à toutes professions impliquant la pratique du contentieux : magistrature, barreau, huissier, service contentieux en entreprise.

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 08:59
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Diplôme délivré par l'Université...spécialité Physiothérapie...
Sylvia Moyano Garcia
4Diplôme délivré par l'Université X en (spécialité)
Marcelle Bethancourt
2Diplôme Universitaire en Physiothérapie gériatrique et Gérontologie
Béatrice Noriega


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Diplôme Universitaire en Physiothérapie gériatrique et Gérontologie


Explanation:
creo que es lo que mas se parece en francés...

suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diplôme délivré par l'Université...spécialité Physiothérapie...


Explanation:
http://www.google.com.uy/search?hl=es&q="un diplôme délivré ...

Université de Perpignan.

Le Master spécialité Droit des Procédures est un diplôme délivré par l’Université de Perpignan. Son objectif est de fournir une formation approfondie, théorique et pratique, sur l’ensemble des procédures que doivent aujourd’hui maîtriser étudiants et professionnels tant en contentieux interne qu’en contentieux international ou européen. Les titulaires du Master spécialité Droit des Procédures seront ainsi préparés à toutes professions impliquant la pratique du contentieux : magistrature, barreau, huissier, service contentieux en entreprise.



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: Parfait!
3 hrs
  -> Gracias de nuevo Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diplôme délivré par l'Université X en (spécialité)


Explanation:
C'est ainsi que je le comprends

Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search