Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
honorabilité
English translation:
good character
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Jan 5, 2006 07:39
18 yrs ago
11 viewers *
French term
Maria Constant (X)
honorabilité
French to English
Law/Patents
Insurance
Insurance intermediation
They are talking here about the employees of insurance and reinsurance companies who have to comply with "les conditions d'honorabilité". And "honorabilité" is indeed the heading for the paragraph.
Afterwards they talk about :
Les employeurs désignés ci-dessus doivent faire au parquet, préalablement à l’embauche, une déclaration (voir projet art. R.514-7 C.assur.), et vérifier qu’il ressort des pièces communiquées que la ou les personnes physiques concernées remplissent les conditions requises dans le projet d’article L.512-4 C.assur. issu de future loi de transposition.
Afterwards they talk about :
Les employeurs désignés ci-dessus doivent faire au parquet, préalablement à l’embauche, une déclaration (voir projet art. R.514-7 C.assur.), et vérifier qu’il ressort des pièces communiquées que la ou les personnes physiques concernées remplissent les conditions requises dans le projet d’article L.512-4 C.assur. issu de future loi de transposition.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | good character |
Charlotte Allen
|
| 5 | utmost good faith |
Marshall Johnson
|
Proposed translations
+4
9 mins
Charlotte Allen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
honorabilit�
Selected
good character
As in 'the conditions of good character' required for entry into certain professions. But it doesn't mean you have to prove that you're a nice person - it's more to do with criminal records etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
8 hrs
French term (edited):
honorabilit�
utmost good faith
Utmost Good Faith - a phrase often used in contracts of insurance; it indicates that all parties concerned are willfully entering the agreement by trusting the representations/statements of the same parties. In insurance language, it is often listed as one of the "characteristics" of a contract.
Something went wrong...