 Membre depuis Dec '05
Langues de travail : allemand vers anglais
français vers anglais |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Jonathan MacKerron
N/D Heure locale : 10:43 CET (GMT+1)
Langue maternelle : anglais  | |
Indépendant,  Membre confirmé | | Translation | | Spécialisé en : | | Médecine (général) | Médecine : soins de santé | | Médecine : instruments | Médecine : médicaments | | Fabrication |
| Autres domaines traités : | | Gouvernement / politique | Enseignement / pédagogie | | Publicité / relations publiques | Sciences (général) |
More Less | | Réponses aux questions : 7654, Questions posées : 55 Easy / 1249 PRO, Points PRO : 7611 | | Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : May 2002. Devenu membre en : Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Excel, MS Word, Powerpoint | | À mon propos
US citizen residing in Berlin.
Freelance translator of German to English since June, 2001.
Over 13 years experience as full-time translator/medical writer at US Army Hospital, Berlin, and Schering AG.
Specialization in pharmaceutical/medical/chemical/production/regulatory issues with special emphasis on nearly all aspects of clinical trials (Schering, Bayer). Other areas of expertise include mobile telephony/marketing (Ericsson), non-profit, current affairs, higher education and speeches (TU-Berlin, Zeit-Stiftung, German Marshall Fund).
-Highly motivated and conscientious translator.
-Vast experience in extremely deadline-driven and sometimes stressful working environments.
-Expert in formatting of documents in MS Word according to various SOPs.
-Additional languages:
written and oral fluency in French, working knowledge of Spanish and Italian, basic knowledge of Russian.
-Competitive prices.
-References/CV available on request.
-All inquiries will be answered immediately. | Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
|
Mots clés : medical, pharmaceutical, clinical, chemical, Transatlantic, non-profit, current affairs, history
Dernière mise à jour du profil
Jul 9 |
Compétences