Search results: (31 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Professional development | what do technical translators need/want from a technical translation course? | | Technology is rapidly changing all over the world
and it is changing our life standards and our way
to work. I wonder if the needs of technical
translators have changed today. I have been< | Paola Gatto | Jan 14, 2020 | | Italian | Calo nel settore? | cambiamento sostanziale nel portafoglio clienti | Dalla fine 2019 a ora a me sta succedendo questo:
un mio storico cliente continuativo si sta
rivolgendo meno a me, stanno spuntando nuovi
clienti come agenzie a tariffe medio-basse (uno
| Paola Gatto | Jan 14, 2020 | | Trados support | SDL Trados 2011 Freelance Plus: How to send your project folder (2 files) to the client | "Explore Containing Folder" | Reply to Paola Gatto:
"Hi Paola Gatto,
It is
very simple that you can choose "explore
Containing Folder" as below to reach the bilingual
file (SDLXLIFF file). Y just copy that file and | Paola Gatto | Sep 23, 2013 | | Trados support | SDL Trados 2011 Freelance Plus: How to send your project folder (2 files) to the client | | Hello, I am working in the project environment of
SDL Trados 2011. I do not want to convert my files
into target files. I just want to send my project
folder AS IS to my client. I have go | Paola Gatto | Sep 23, 2013 | | Italian | Upgrade da SDL Trados Studio 2009 a 2011 | io sono convinta del mio upgrade a SDL trados 2011 | Sono soddisfatta e convinta, ma ho avuto un
problema - quando aprivo un file dalla cartella
Documenti sul PC, poteva succedere che si aprisse
anche in SDL trados 2009, anche se il file era | Paola Gatto | Dec 28, 2012 | | Italian | DDL sulla riforma del mercato del lavoro: morte delle partite IVA? | @Giulia | Non so come verranno fatti i controlli, ma penso
che verrano fatti in sede di dichiarazione dei
redditi, quindi a livello dell'Agenzia delle
Entrate. Con mezzi di calcolo automatici, per | Paola Gatto | Apr 19, 2012 | | Italian | DDL sulla riforma del mercato del lavoro: morte delle partite IVA? | Oggi siamo stati contattati dalla Segreteria del Ministro del Lavoro. Racconta Anna Soru, presidente | http://www.actainrete.it/2012/04/il-ministro-forne
ro-contatta-acta/
Partecipate numerosi
all'azione dimostrativa del 20 aprile 2012 al
Fuorisalone in via Tortona - Ponte sulla Ferrovia | Paola Gatto | Apr 19, 2012 | | ProZ.com training | Free Webinar - SDL Trados Studio for beginners and some tips! | SDL Trados 2009 Studio | I would like to make a round-up on the handling of
translation packages. | Paola Gatto | Mar 26, 2012 | | ProZ.com training | Free Webinar - SDL Trados Studio for beginners and some tips! | Packages | [quote]Uli Franzen wrote:
I already know to
work with Trados 7 / 7,5 and I need to know more
about Trados Stuiso version 9!
[/quote]
Me:
So do I, Massimo!! Especially
about p | Paola Gatto | Mar 26, 2012 | | Italian | Nuovo tentativo di aumento aliquota INPS | Ulteriori informazioni | Ciao a tutti,
grazie a tutti quelli che hanno
già firmato. Qui il testo da
firmare:
http://bit.ly/v7yAW8
Senza smettere
di diffondere il link fra colleghi, amici e
familiari(*), | Paola Gatto | Nov 5, 2011 | | Italian | IRAP - qualcuno ha chiesto il rimborso? | per rimborsi IRAP documentatevi sul sito di... | .. Acta (Associazione Consulenti del Terziario
Avanzato) http://www.actainrete.it Cominciano
sempre di più ad esserci pronunce a favore
dell'esenzione dei professionisti autonomi
dall | Paola Gatto | Sep 20, 2011 | | ProZ.com's Virtual Conferences | Discussion for ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network (2011) | I cannot see anz link to the virtual powwow either | So, what to do? Seek advice? It will take a lot of
time... | Paola Gatto | May 13, 2011 | | ProZ.com's Virtual Conferences | Discussion for ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members session (2011): ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members | I think so. | Clients do not tell you when the text you are
editing is machine translation and that you are
post-editing. Now machines can translate pretty
well. But I do feel that they are stealing a g | Paola Gatto | Apr 8, 2011 | | Italian | Gestione separata INPS | Rivolgiti ad Acta | Ciao Silvestro.
Se hai problematiche da
affrontare in merito alla Gestione Separata io ti
consiglio di chiedere ad Acta, Associazione
Consulenti del Terziario Avanzato
http://www.ac | Paola Gatto | Mar 28, 2011 | | Italian | Contratto freelance in italiano | NON E' UNA BOZZA DI CONTRATTO AITI! | State attenti prima di pubblicizzare documenti
attribuendone la paternità ad enti ed
organizzazioni!
Quel contratto inserito da Nicole
non corrisponde assolutamente ad alcun contratto
| Paola Gatto | Feb 14, 2011 | | Italian | Se pensi al tuo futuro fai crescere ACTA | anch'io già socia! | E anch'io penso di rinnovare.
Condivido in
pieno e approvo gli sforzi delle persone attive di
Acta. Collaboro pure dall'interno sempre e
dall'esterno tutte le volte che me se ne present | Paola Gatto | Dec 1, 2010 | | Italian | Nuova campagna politico-fiscale ACTA | per vedere altri risultati | vi rimando alla pagina Facebook, Linked In e
Friendfeed di Acta
[Edited at 2010-05-05
12:56 GMT] | Paola Gatto | May 5, 2010 | | Italian | Nuova campagna politico-fiscale ACTA | il sito da dove tutto ha origine | è il sito Actainrete della Associazione
Consulenti Terziario
Avanzato.
http://www.actainrete.org/
..e
il risultato c'è stato.. Le istituzioni politiche
si sono interessate d | Paola Gatto | May 5, 2010 | | Italian | Nuova campagna politico-fiscale ACTA | dobbiamo fare tutto quanto possiamo.... | ... per far sentire la nostra presenza, per uscire
dall'invisibilità facendo richieste giuste ed
eque. Non amo il sensazionalismo fine a se stesso.
Conosco il tema delle buste arancioni, | Paola Gatto | Apr 30, 2010 | | Italian | Sit-in a Roma, ore 10.00 del 15 aprile | Chissà come sta andando.. | .. il sit-in è rivendicato da diverse forze
politiche e di rappresentanza di lavoratori, per
cui si può dire che si tratti di un sit-in misto:
ci saranno sia i radicali che i CoLAP e tan | Paola Gatto | Apr 15, 2010 | | Italian | Manifestazioni a Milano e a Roma contro l'aumento dell'INPS | le azioni sono state un grande successo!!! | Per avere la prova del successo di queste
manifestazioni, fate riferimento al sito ACTA
http://www.actainrete.org/
C'è anche il
filmato del Tiggì di Telenova!!
Aspettiamo gli
| Paola Gatto | Dec 10, 2009 | | Italian | POSSIBILE AUMENTO INPS: opponiamoci!!! | ottimi feedback!! |
E' da considerare un grande punto positivo a
nostro favore il fatto che alcuni onorevoli
abbiano risposto alle nostre mail di massa, che i
mass media ci abbiano prestato attenzione, ch | Paola Gatto | Dec 3, 2009 | | Italian | Manifestazioni a Milano e a Roma contro l'aumento dell'INPS | manifestazioni antiaumento INPS | Non importa se a Roma o a Milano, io ci
sarò.
Mi raccomando, colleghi, il numero dei
partecipanti è importante.
| Paola Gatto | Nov 29, 2009 | | Italian | Mi piacerebbe lavorare come traduttore | ciao, Linoman | Vedo che molti colleghi ti inviano riferimenti ad
altri forum, ma vediamo che posso dire io invece,
dopo 25 anni di esperienza di questo lavoro sotto
diverse forme: prima come dipendente e | Paola Gatto | Sep 5, 2009 | | Translators Associations | Should I join an association? | I am happy I did | Joining an association is particularly meaningful
for a translator or an interpreter. It enhances
your visibility as a professional in work
relationships and helps you identify yourself w | Paola Gatto | Jan 28, 2009 | | Smart shoppers | There we go with the certification business.... | If you are a technical translator, it is about value added.... | Dear Jorge,
what follows is only my point of
view. I take part in the organization of a
regional section of one of the most important
Italian translators' and interpreters'
associat | Paola Gatto | Apr 27, 2006 | | Powwows | Powwow: Torino - Italy | niente paura | il problema con i camerieri volanti è
intercettare le proprie pizze.
Per quanto mi
riguarda sono finita al pronto soccorso - un
diversivo per me - ma oggi, per fortuna, sto già
sen | Paola Gatto | Feb 10, 2005 | | Powwows | Powwow: Torino - Italy | Io non ci posso essere | Devo rimandare. Potrei dire che sono molto
occupata col lavoro, che è anche vero e fa tanto
professionale, ma la pura verità è che ho fatto
un volo nella stazione di Monza tipo "oggi le | Paola Gatto | Feb 10, 2005 | | Money matters | Trados rates | future project development with CAT tool TM | Dear colleagues,
I have already started working
with Trados. Personally I do not think it is the
best and most user-friendly Cat tool on the
market, but many agencies require it. It is< | Paola Gatto | Feb 9, 2005 | | Italian | Appartenere ad associazione di categoria (Mod: vedere QUESTIONARIO per tutti) | Per chi e' membro di un'associazione professionale: | Sono membro AITI e, se dovessi fare un bilancio
dall'83 fino ad oggi, direi più cose positive che
negative.
Elementi positivi di appartenenza ad
un'associazione di categoria come AITI so | Paola Gatto | Jan 9, 2004 | | Being independent | Are freelancers entitled to a refund for Agencies' last-minute refusal? | Are freelancers entitled to a refund for Agencies' last-minute refusal? | I see that some Agencies posting jobs here are not
used to working with professionals. I'm a
freelancer, but a professional, too. My job offer
has been recently turned down on departure da | Paola Gatto | Nov 8, 2002 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
