Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
14:17 May 21, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Editing of several patent applications (chemical + mechanical)


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Chemie, -technik, Technik (allgemein)
...
07:32 May 12, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading a technical patent


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Technik (allgemein), E-Technik/Elektronik, Patente
...
10:01 May 5, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Study on lymphoedema + TCM


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Medizin (allgemein)
...
07:46 May 4, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just translated/proofread six patent applications, both Chinese-German and English-German


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Technik (allgemein), Patente
...
07:31 Apr 22, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading a pharmaceutical patent


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
09:26 Apr 19, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a patent (dentistry)


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Zahnmedizin, Patente
...
14:47 Apr 14, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Chinese patent application, translation


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Technik (allgemein), Patente
...
11:28 Apr 9, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading several patent applications


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Technik (allgemein), Patente
...
14:18 Apr 7, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of an article on dermatology


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Medizin (allgemein)
( modifié)
...
08:13 Apr 6, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating & proofreading several patent applications


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Technik (allgemein), Patente
...
10:23 Mar 26, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a patent for a major German automotive supplier


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente, Technik (allgemein)
...
08:07 Mar 23, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a Chinese patent application (mechanical)


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
...
18:00 Mar 8, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent from Taiwan, certified translation


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Technik (allgemein), Patente
...
14:44 Mar 3, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Mechanical patent from China


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Technik (allgemein), Patente, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
15:54 Mar 1, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Review of a pharmaceutical patent


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
17:00 Feb 18, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Certified translation of a mechanical patent, Taiwan


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Technik (allgemein), Patente
...
09:45 Feb 15, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent application, IT


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • IT (Informationstechnologie), Patente
...
13:06 Feb 10, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a Chinese patent (automotive)


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente, Technik (allgemein)
...
09:10 Feb 8, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation, patent application, shipbuilding


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Schiffe, Segeln, Seefahrt, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente
...
16:14 Feb 2, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Review of a patent application: data processing system


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 27000 mots
  • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente
...
13:15 Jan 22, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation, patent application, nucleic acid


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Patente
...
16:44 Jan 19, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading of a Chinese patent application: clutch


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Patente
...
15:46 Jan 13, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a Chinese patent application (automotive)


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente, Technik (allgemein)
...
12:37 Jan 11, 2021
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading several patent applications (medical devices)


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Instrumente, Patente
...
13:04 Dec 28, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation, patent, treatment of crop diseases


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Landwirtschaft, Botanik, Patente
...
16:03 Dec 21, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of two patents (chemical, electrical engineering)


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
...
10:23 Dec 18, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a press release


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
...
15:01 Dec 17, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation: pharmaceutical patent, Chinese to German


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Patente
( modifié)
...
17:02 Dec 15, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Revision of a Chinese patent - automotive


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente
...
10:21 Dec 11, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation, patent application, forestry


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz, Technik (allgemein)
...
09:12 Dec 9, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Mehrere Prüfberichte (Chemie) 检验报告


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Chemie, -technik
...
10:27 Dec 1, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation: autoimmune diseases + TCM


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Medizin (allgemein)
...
09:34 Nov 27, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a patent: wireless communication network


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Telekommunikation, Patente, Technik (allgemein)
...
10:37 Nov 23, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Third party opinion on a Chinese-German patent translation (automotive)


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
16:08 Nov 17, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Chinesische Patentanmeldung für einen großen deutschen Automobilzulieferer


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Patente, Technik (allgemein)
...
10:08 Nov 13, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of a patent: ointment, TCM


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Pharmazie, Patente, Medizin (allgemein)
...
08:18 Nov 10, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation: mechanical patent, cylinder


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Maschinen/Maschinenbau, Patente
...
14:23 Nov 5, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent 专利: automotive 车辆


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
...
10:23 Nov 4, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation, patent application, IT


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • IT (Informationstechnologie)
...
08:08 Nov 2, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation: medical article 免疫病学


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
...
09:40 Oct 30, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent application: 药学


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Medizin: Pharmazie
...
13:41 Oct 28, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

翻译: 发明专利申请，传感器


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein)
...
08:40 Oct 27, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation, patent application, IT


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • IT (Informationstechnologie)
...
08:14 Oct 26, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Article: 数据化


Cool!

1 userI Do That



  • chinois vers allemand
  • IT (Informationstechnologie), Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
...
14:27 Oct 22, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation: Medical devices, rhinoplasty


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Medizin: Instrumente
( modifié)
...
07:34 Oct 20, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Revision: 权利要求书， 离合器


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Patente
...
09:00 Oct 13, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

翻译: 发明专利申请，车辆


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
  • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Technik (allgemein), Patente
...
14:04 Oct 12, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Übersetzung, Patent, Kolben


Cool!

I Do That



  • chinois vers allemand
...
08:31 Oct 12, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent application: pharmaceutics


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Patente, Medizin: Pharmazie
...
13:20 Oct 9, 2020
Agnes Fatrai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Patent application: Chinese + western medicine


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Patente, Medizin: Pharmazie