Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
11:12 Mar 1, 2022
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Several projects on dental care and oral health

Periodontitis, resorption, radiograph, avulsed tooth


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Instruments
  • Trados Studio
  • 40% terminés
( modifié)
...
05:29 Feb 28, 2022
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Drinking water storage tanks

Trinkwasserbehälter, filter, stainless steel


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 500 mots
  • Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research
  • Trados Studio
( modifié)
...
07:45 Feb 4, 2022
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Many shortish projects on bikes, bicycle accessories and door security systems

locks, pannier, digital cylinder, GPS tracker


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 2500 mots
  • marketing, Electrónica / Ing. elect., Informática: Sistemas, redes, Ingeniería (general)
  • Trados Studio
...
06:56 Jan 21, 2021
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Logistics guidelines

EPAL, pallet, packaging


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 2000 mots
  • Transport/Logistik/Versand
  • SDL TRADOS
...
08:39 Jan 19, 2021
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Safety instructions and safety features for a brewing plant


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 5000 mots
  • Sicherheit
  • SDL TRADOS
...
11:04 Jan 15, 2021
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Brewing equipment installation manual


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 5000 mots
  • SDL TRADOS
...
11:16 Jan 6, 2021
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

information and press releases on e-bike GPS tracker

E-bike, theft, tracker


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 1500 mots
  • Sicherheit, Werbung/PR, Transport/Logistik/Versand
  • SDL TRADOS
...
09:21 Nov 30, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Employee newsletter for catering equipment company


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 3300 mots
  • Kochen/Kulinarisches, Personalwesen, Produktion/Fertigung
  • SDL TRADOS
...
10:24 Nov 29, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Website for façade and terrace door manufacturer, including marketing copy, privacy policy and Ts&Cs

façade, sliding panels, sustainability, glazing


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 8800 mots
  • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Marketing/Marktforschung, Recht: Verträge
  • SDL TRADOS
...
12:26 Nov 12, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Press release for door hardware installation guide


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 500 mots
  • Technik (allgemein), Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
  • SDL TRADOS
...
06:39 Sep 9, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manual for a pedelec/e-bike


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 5000 mots
  • Ingeniería (general)
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
06:39 Sep 9, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Operating manual for a pedelec/e-bike


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 5000 mots
  • Ingeniería (general)
  • SDL TRADOS
...
09:40 Aug 9, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Various marketing and technical texts on bikes, e-bikes and a bike app

E-Bike, derailleur, pannier rack, Starrgabel, stem


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 7000 mots
  • Publicidad / Relaciones públicas, Ingeniería (general)
  • SDL TRADOS
...
06:57 Jul 29, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text on hydrogen and its use as storage medium for surplus energy

Langzeitspeicher, Wasserstoff-Technologie, renewable energies, climate-friendly, hydrogen economy


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 750 mots
  • Energía / Producción energética, Química, Ciencias/Ing. quím., Medioambiente y ecología
  • SDL TRADOS
...
18:04 Jul 15, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Work safety rules and instructions


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 6000 mots
  • Seguridad, Medicina: Salud
  • SDL TRADOS
...
09:23 Jun 29, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Press release for logistics and shipping company

intermodal transport


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 600 mots
  • Transporte / Fletes
  • SDL TRADOS
...
11:46 Jun 23, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Press release on spread of Covid-19

droplet infection, Covid-19, Hygienemaßnahmen, Viruslast


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 700 mots
  • Medicina: Salud, IT, Seguridad
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
05:58 Jun 18, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Various marketing and data privacy texts for e-bike security application

Diebstahlschutz, narrowband IoT, tracker, e-bike, data privacy


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 3000 mots
  • Seguridad, Internet, comercio-e, new technologies, privacy
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
08:16 Jun 14, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

MTPE of proposal for a high-security infrastructure project, English to German

Zaun, Ueberwachung, Anti-terrorist


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 12000 mots
  • Construcción / Ingeniería civil, Seguridad
  • SDL TRADOS
  • 33% terminés
...
12:26 Apr 17, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Workplace regulations

working hours, Sicherheit, rights and obligations, accident prevention


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 3300 mots
  • Safety, Human Resources, Management
  • SDL TRADOS
...
12:12 Apr 3, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Covid-19 updates and infection prevention measures

Virus, Handschuhe, isolation, wash hands


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 500 mots
  • Medical: Health Care, Safety
  • SDL TRADOS
...
17:59 Feb 25, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Marketing material for a glazing manufacturer

Isolierglas, bulletproof, heat-strengthened glass, Sonnenschutz


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 900 mots
  • Construction / Civil Engineering, Architecture, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
14:10 Feb 17, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a press release and LinkedIn post for a CAE services provider

Simulation, Fachkonferenz, vehicle safety, Leichtbau


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 900 mots
  • Automotive / Cars & Trucks, Computers: Software, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
...
20:40 Feb 13, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Several projects for different door and window hardware manufacturers

Elektrische Türöffner, Fluchtwegsystem, locks, tilt windows


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 300 mots
  • Mechanics / Mech Engineering, Construction / Civil Engineering, Safety
  • SDL TRADOS
...
18:58 Jan 24, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Data privacy statements for a company's website, portal and app

Datenschutzerklärung, cookies, Datenverarbeitung, DSGVO, GDPR


Cool!

I Do That

1 user

  • allemand vers anglais
  • 2873 mots
  • Law (general), Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
08:47 Jan 8, 2020
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Website for manufacturer of railway track insulation and environmental protection systems

Elastomerlager, Compressive stress, vibrationsdämpfend, Umweltschutz, Absorptionszeit


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 13000 mots
  • Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology, Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
...
06:42 Oct 4, 2019
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Commercial cooking unit

Kochfeld, Wrasen, fan, control electronics, operating instructions


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 15000 mots
  • Engineering (general), Cooking / Culinary
  • SDL TRADOS
...
09:37 Sep 26, 2019
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Details of a desktop fan


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 500 mots
  • Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
17:00 Aug 21, 2019
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

(another) manual for a pedelec

Pedelec,Fahrer,rider,handlebars,brakes


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 5000 mots
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SDL TRADOS
...
15:20 Jul 8, 2019
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Website for agricultural products and services provider

Großhandel,Baustoffe,Blumenwiese


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 8213 mots
  • Agriculture, Marketing / Market Research, Energy / Power Generation
  • SDL TRADOS
  • 71% terminés
...
09:10 Oct 26, 2018
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Brochure for major manufacturer of fountain pens and other writing, office and art equipment

Füller,Differentialkolbenmechanik,Schreibkultur,nib,Feder


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 2900 mots
  • Marketing / Market Research, General / Conversation / Greetings / Letters
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
...
12:59 Jan 19, 2018
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Press release for Cologne International Hardware Fair

electricians,retailers,Schraubwerkzeuge,showcase,Messe


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 733 mots
  • Marketing / Market Research, Consumer goods, Hand tools
  • SDL TRADOS
  • 94% terminés
...
19:16 Dec 27, 2017
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manual for new version of access security system software

Zutritt,access,Kamera,Schnittstelle,interface


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 17700 mots
  • IT (Information Technology), Engineering (general), Computers: Systems, Networks
  • SDL TRADOS
  • 93% terminés
( modifié)
...
09:19 Oct 18, 2017
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Press releases for a window hardware manufacturer.

Beschlag,fitting,window,Schiebetechnik und Automation,slide technology and automation


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 600 mots
  • Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering, Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 66% terminés
...
09:35 Jun 21, 2017
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Description of the insurance coverage that a client company has

Prämie,Premium,Feuerversicherung,Versicherungsfall,deductible


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 400 mots
  • Insurance, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
07:27 Feb 18, 2017
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Univeristy engineering institute brochure translation plus editing of existing text

stress loads,Lager,bearings,white etching cracks (WEC),wind turbine


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 10000 mots
  • Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
  • SDL TRADOS
...
17:48 Jan 28, 2017
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Anniversary newsletter celebrating company's 25 years of existence

Erfolgsgeschichte Jubiläum,vehicle development,Top Innovator,Mobilität


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 4000 mots
  • Advertising / Public Relations, CAE, Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
...
07:48 Jan 10, 2017
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Special anniversay newsletter for a CAE company

Erfolgsgeschichte,Fahrzeugentwicklung,growth,Umsatz,automotive industry


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 2600 mots
  • Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
18:41 Dec 14, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Marketing cover letter for a hand tool manufacturer to promote new brochure format

Katalog,Product,new design


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 200 mots
  • Marketing / Market Research, Sales, Tools
  • SDL TRADOS
...
12:45 Dec 3, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Specifications for fire alarm system in Swiss rail vehicles

Brandmeldeanlage,rolling stock,Betriebszustand,Störmeldung,fire safety


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 9200 mots
  • Transport / Transportation / Shipping, Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • SDL TRADOS
...
09:56 Nov 24, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

In-house newsletter for B2B services provider, varied topics

Norm ISO 27001,Zertifizierung,Abgasschalldämpfer,New Year's resolutions,structure analysis


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 3200 mots
  • Advertising / Public Relations, Industrial standards, Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
11:16 Nov 11, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Website for electronic components distributor

Kondensatoren,capacitors,Elektrolyt,Induktivität,Lüfter


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 14600 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
04:32 Oct 21, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Baubeschreibung Description of a commercial building being leased

Brandschutzkonzept,Baueingabeplanung,Maximale Personenbelegung,Schallschutzanforderungen,Hallenbestandsbau


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 13000 mots
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
17:01 Oct 17, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Short news texts on civil engineering projects for a major German company

Windenergieanlage,U-Bahn,wind turbines,hotel tower


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 2900 mots
  • Construction / Civil Engineering, renewable energy, railways
  • SDL TRADOS
...
06:09 Oct 15, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Corporate sustainability report. Nachhaltigkeitsbroschüre.

Nachhaltigkeit,Energieeinsparung,soziale Verantwortung,Schallschutz,Kernaussage


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 1934 mots
  • Sustainability, Environment & Ecology, Social responsibility
  • SDL TRADOS
( modifié)
...
08:57 Oct 11, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Company profile and slogans

Marken,Gründung,Zukunftsbranchen


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 80 mots
  • Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
...
17:00 Sep 13, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Details of welding company products

Schweißtechnik,Schweißgerät,Schweißbrenner


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 4400 mots
  • Metallurgy / Casting, welding
  • SDL TRADOS
...
06:50 Sep 10, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Short item on bridge refurbishment as reference project

Autobahnbrücke,denkmalgeschützt,Sanierung,Betonplatte


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 100 mots
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
06:26 Sep 10, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Press release for window hardware manufacturer

Fenster,Beschlag,Bodenschwelle,Hebe-Schiebe,Beschläge


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 262 mots
  • Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
...
16:11 Sep 4, 2016
Ventnai, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Service agreement for major German technical examination centre

examination,rules,agreement,duties,service


Cool!

I Do That



  • allemand vers anglais
  • 600 mots
  • Law: Contract(s), Safety, Training
  • SDL TRADOS