Working on marketing materials (Facebook, Instagram) for a company that sells high-quality prints and related products. I live to get creative!

prints, facebook, instagram

• anglais vers italien
• 700 mots
• Stampa ed editoria, Marketing/Ricerche di mercato, Pubblicità/Pubbliche relazioni

Reviewing a text on outboard motors: a field I'm most passionate about!

outboard motor, maritime, navigation

• anglais vers italien
• 9000 mots
• Meccanica/Ingegneria meccanica, Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione, Navi, Navigazione a vela, Marittimo

Halfway through a 4000-word MTPE of educational materials on a database application.

database application, amazon, educational materials

• anglais vers italien
• 4000 mots
• IT (Tecnologia dell',informazione), Computer: Sistemi, Reti, Istruzione/Pedagogia
• XTRF Translation Management System
• 47% terminés

MTPE project: 12,000 words on J.P. Morgan funds Key Investor Information

funds, investing, investor information, JP Morgan

• anglais vers italien
• 12000 mots
• Investimenti/Titoli, Finanza (generale), Affari/Commercio (generale)
• SDL TRADOS
• 100% terminés

Currently writing a blog post on uveitis for Askclinik [volunteer work].

Ophthalmology , uveitis, content writing, blog post

• anglais
• 800 mots
• Médecine (général)
• Microsoft Word
• 83% terminés

Small localization/MTPE project on audio equipment

audio equipment, audio hardware

• anglais vers italien
• 1500 mots
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS
• 100% terminés

Currently gathering materials and sources for a 20-page thesis in the field of healthcare and hospital hygiene for an Italian client. This isn't just my cup of tea, it's a whole swimming pool!

healthcare, medical, hospital hygiene, graduation thesis

• italien
• 20000 mots
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Instruments
• Microsoft Word
• 10% terminés

Working on some art texts in English for an upcoming exhibition

art exhibition, artist, art, art museum, English translation

• anglais
• 1000 mots
• Art, Arts & Crafts, Painting
• Microsoft Word

Just started an English > Italian translation of a high school certificate (USA)

certificate, high school diploma, high school graduation, graduation certificate

• anglais vers italien
• 1000 mots
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Turkish > English short legal translation.

divorce, legal translation, technical translation, atto di divorzio

• turc vers italien
• 400 mots
• Law (general)
• 61% terminés

Just finished editing 7,000 words on teaching methods and pedagogy. The best way to start off the week.

• italien
• 7000 mots
• Education / Pedagogy
• 100% terminés

Halfway through a 7,000 words report on teaching methods and pedagogy, but don't panic, it's "just" editing!

• italien
• Education / Pedagogy
• Microsoft Word
• 56% terminés

Currently working on the translation of 10,000 words (ENG > ITA) of a scientific article on the cosmological model of eternal inflation. Christmas is bound to be fun this year!

• anglais vers italien
• 10000 mots
• Physics, cosmology, eternal inflation
• SDL TRADOS