Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
Some very timely marketing texts for this morning: disinfectants, cleaning sprays and everything else you might need to ward off coronavirus!  1 user
One of my favourite topics up next: real estate! Specifically, a forecast for the post-coronavirus landscape - we'll see how accurate it is!  1 user1 user
This morning started bright and early with a handful of short translations about some gorgeous modern art - a great start to the week!  1 user
This morning's task? A short letter for a university helping its employees manage working from home during the coronavirus crisis - lots of useful tips in there!  1 user2 users
Such a busy day today: started off with a large proofreading task about document handling - more to come!  2 users
I had an exceptionally early start this morning to add the finishing touches to a very urgent translation - all about sleep, ironically!  2 users
What's next (as a famous TV president would say)? A short presentation about real estate developments - fascinating to see these stunning buildings taking shape!  2 users
Tuesday's first task: a short translation of terms & conditions for a photography company. Happy snapping!  2 users
Next up? A short recipe for some mouth-watering bread - I've only just had lunch, and I'm already hungry again!  2 users
Started off Monday morning with an express translation for a recruitment agency - fascinating text, but I'm glad to be out of the 9-5!  2 users
Next up: a delicious NYE menu for a small Swiss restaurant. Can you believe it's that time of year again?  2 users
Kicking off financial season with the first of many annual reports - always fascinating to see how my clients have been doing over the past year!  1 user
Nice early start this morning with a short real estate text about sustainable properties - there are some stunning developments out there!  2 users
First up on this sunny Wednesday morning: an express translation about payment methods of the future. Fascinating stuff!  1 user2 users
I've been spending a long time working through a chunky translation about charitable giving this week - motivational!  2 users
What a busy few weeks! I've had no time at all to update what I've been doing, so here's an overview of what I've been up to... 
Still chipping away at my fashion catalogue! Today's style? Parkas!  1 user
I'm currently in the midst of an absolutely mammoth fashion translation. Today's task? Dresses! I think it might be time to go shopping...  1 user
It's not even lunchtime, and it feels like I've done a full day's work! Started at 6 am this morning to proofread a catalogue of sanitaryware and bathroom fittings!  1 user
Back to work with a bump after a lovely three-day weekend with a proofreading task: how to best shape UX (user experience) studies!  1 user
Spent the morning doing something that seems to be a rarity among translators: teaching translation! Today's a small group of students making university choices, but come September, I'll be swamped with undergraduates' work to mark! 
Kicking off the week with a long translation for a beautiful hotel - it's giving me Wanderlust!  1 user
Time for a fun little translation about golf to round off the week: let's tee off!  1 user1 user
As we approach the end of the academic year, I've been swamped with proofreading projects: I've read dissertations on robotics to aviation strategies. Get in touch if you need high-quality, specialist proofreading of an academic text!  1 user
What a mountain of work today! Started off with a short translation about a company producing medical devices...as someone who's naturally squeamish, not really my cup of tea!  1 user
Just 48 hours ago, this was my view... Now I'm back in the office, things look rather different! Updates to follow - stay tuned!  Thanks to the magic of in-flight wifi, I'm currently translating a corporate document - from somewhere above the Atlantic!  1 user
Phew - it's been a ludicrously busy few days! First up was a **mammoth** express translation: 7,000 words on existential philosophy... my brain hurts!  1 user
Friday's task? A lengthy text about tutoring! (And researching how to install air-conditioning in the UK!)  1 user
Phew - it's roasting today! Perfect opportunity for translating a short document of salad ingredients!  1 user
As the summer lull continues, it's time for another activity beginning with "T" today – nope, not a brew this morning! This activity is much, much less enjoyable... tax paperwork!  Nope, that's not a translation about tea! For once, I've had a quiet morning after a hectic couple of weeks, so time to sit down with a nice cuppa (or a brew, as we say up in Yorkshire)!  1 user
Today's main task: a translation of customer service phrases for a natural skincare provider. If only they could send me some nice samples...  1 user
Gosh, it's an early start this morning! Doing a final read-through of the mammoth translation about eco-friendly baby products from yesterday - then I might hop back into bed for a few hours!  1 user
A mammoth urgent job on baby products to wrap up the week - and I was hoping for a quiet weekend!  1 user
It's looking like a long night! Just starting on an express translation of a document about sustainability - some incredibly important ideas here!  1 user
I've been so busy over the past week that I've forgotten to keep sharing what I'm working on! Just finished a short little advertising text for a shoe brand - but the day doesn't end there!  1 user
Just finished my mammoth translation about inventions. Now time for a quick proofread of it, then (hopefully!) time to clock off for the week!  1 user1 user
( modifié) Feeling creative? Today's first text is a specialist document about the copyright issues regarding inventions!  1 user
Another proofreading task today! Any other translators find they spend whole days translating, and then whole days proofreading? This time, it's a text about an innovative aviation company - a fascinating corporate document!  1 user1 user
Just finished a mammoth proofreading task: tens of thousands of words about postal services! Phew!  1 user
Next up, a short little translation for a stationery manufacturer. Tempted to spruce up my desk a little!  1 user
A bright and early start this morning to add the final polish to a short text about charitable giving: a wholesome start to the day!  1 user
A late start to the day today (anyone else find Tuesdays slow-moving in the morning?) with a short translation of content for a financial services app!  1 user
Next up? Editing a short text about inter-cultural events. Get in touch if you need a native speaker to add the final polish to your documents!  1 user
Another financial text today: this time about the best time to open a savings account!  1 user
Squeezing in an urgent translation on cryptocurrencies before heading to bed - get in touch if you need specialist translations of texts about these fascinating new forms of payment!  1 user
Revising a short legal text about organised crime: how can governments fight the modern-day mafia?  1 user
The first "proper" project since coming back from holiday: editing a text about student finance. Beans on toast, anyone? 
Finally back at my desk after a blissful week on the Baltic coast - but it's not translation I'm doing! Instead, it's time to start working through some emails! 
( modifié) |
