Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
22:04 Dec 7, 2020
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished translating a Management Incentive Agreement, English to Spanish, 2099 words, for a law firm. Done in a few hours as requested by the client.


Cool!

I Do That



...
06:56 Dec 3, 2020
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I recently translated an internal audit report, English to Spanish, 3193 words, for a mining company operating in Chile.


Cool!

I Do That



...
15:17 May 19, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

My work in May: Resignation and settlement agreement

resignation and settlement agreement,voluntary resignation


Cool!

I Do That



  • espagnol vers anglais
  • 1567 mots
  • Human Resources, Business/Commerce (general)
  • MemoQ
( modifié)
...
22:41 May 2, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

6 AM - Finished translating the text of the Chilean Act 20950 into English for a law firm.

Act,law,20950


Cool!

I Do That



  • espagnol vers anglais
  • 4301 mots
  • Law (general)
  • MemoQ
...
23:43 Apr 21, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Today I had an urgent task to translate an Amended and Restated Term Loan Agreement

Amended and Restated Agreement,Loan Agreement


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 1553 mots
  • Law: Contract(s)
  • MemoQ
...
14:32 Apr 17, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I just finished updating a Master Sales Incentive Plan translation for a law firm.

Master Sales Incentive Plan


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 1587 mots
  • Business/Commerce (general)
  • Microsoft Word
...
18:32 Apr 10, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I'm translating a notarial certificate and a business register extract

notarial certificate,register extract,apostille


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 979 mots
  • Business/Commerce (general)
  • MemoQ
( modifié)
...
22:39 Apr 7, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

I just translated a certificate of existence for a law firm

Certificate of existence,State of Washington


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • Business/Commerce (general)
  • MemoQ
( modifié)
...
17:02 Apr 6, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Yesterday I translated an extract with a company's by-laws.

by-laws,shareholders' meeting


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol
  • 2890 mots
  • Business/Commerce (general)
  • MemoQ
( modifié)
...
15:23 Apr 5, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

I'll teach English to a student of mine. No translation work today.


Cool!

I Do That



( modifié)
...
23:14 Apr 3, 2017
Álvaro Dávila, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a Due Diligence Questionnaire, English to Spanish, 1830 words, for a law firm.

due diligence,questionnaire


Cool!

I Do That



  • anglais vers espagnol