In recent months, I've worked on a wide variety of translation and review projects, including projects related to the following topics/fields and content types: e-learning content for sanction compliance training, variable compensation plans, Covid-19 workplace measures, marketing copy for training courses on ITIL 4 (Foundation and Managing Professional levels) and the Scaled Agile Framework (SAFe), motorized cart manual, lifter manual, blog articles about ITIL 4 problem/incident/change management, e-learning content about generalized anxiety, pay-per-click campaigns and more.

ITIL, SAFe, e-learning, e-commerce, pay-per-click

Finished editing & proofreading an article about 'groepsplanloos werken' (an alternative for working with the so-called 'groepsplan') in Dutch primary education (Dutch, monolingual, approx. 18K).

groepsplanloos werken,opbrengstgericht en passend onderwijs,onderwijsplan,schoolbespreking,school- en groepsoverzichten

• néerlandais
• 18419 mots
• Education / Pedagogy

Currently translating website copy (English into Dutch, approx. 3250 words) for a Dutch company specialising in mobility solutions for the healthcare industry.

eHealth,ERM,PROMs,patient portals,healthcare mobility solutions

• anglais vers néerlandais
• 3248 mots
• Medical: Health Care, IT (Information Technology), Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Finished the translation of an overview ('library') of focus areas for QSE management system certification (English to Dutch, approx. 1050 words) for a leading certification body.

QSE,management system certification,ISO 9001,ISO 14001,OHSAS 18001

• anglais vers néerlandais
• 1056 mots
• Management, Safety, Environment & Ecology
• SDL TRADOS

Finished the translation of a positioning paper (English to Dutch, approx. 800 words) for a global IT consulting and training firm.

digital transformation,sustainable IT solutions,Lean & Agile,IT governance,IT sourcing

• anglais vers néerlandais
• 821 mots
• IT (Information Technology), Business/Commerce (general), Management
• SDL TRADOS

Finished the translation of a quarterly quality newsletter (English to Dutch, approx. 1500 words) for a leading global manufacturer of materials handling equipment.

manufacturing quality,cyber threats,leadership development,women in engineering,ISO 9001:2008

• anglais vers néerlandais
• 1531 mots
• Automotive / Cars & Trucks, Manufacturing, Management
• SDL TRADOS

Finished the translation of a monthly partner newsletter (English to Dutch, approx. 1100 words) for a leading provider of data & network security solutions.

network security,zero-day threats,ransomware,gen 6 firewalls,sandbox service

• anglais vers néerlandais
• 1119 mots
• Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Finished two projects earlier today for two direct clients: a customer panel questionnaire on risk management (English to Dutch, 1150 words) for a global leader in management system certification, and a white paper on Lean IT Leadership (English to Dutch, 3480 words) for a global consulting & training firm. For the second one of these clients, now also putting the finishing touches to the translation of a positioning paper (English to Dutch, 850 words). Almost time for the weekend to start!

risk management,ISO 31000,Lean IT,leadership,customer value

• anglais vers néerlandais
• 5480 mots
• Management, IT (Information Technology), Marketing / Market Research
• SDL TRADOS

Just finished the translation of a website article for a global recruitment brand: the impact of big data & digital on the healthcare industry, incl. the implications of these trends for both the existing and the new, upcoming IT-related roles in this industry.

big data & digital,healthcare,medical devices,IT,recruitment

• anglais vers néerlandais
• 849 mots
• Human Resources, Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
• SDL TRADOS

Finished a series of website articles for a global recruitment brand on the impact of big data and the Internet of Things (IoT) on the insurance industry.

big data,Internet of Things,insurance industry,claims processing,recruitment

• anglais vers néerlandais
• 2241 mots
• HR, Insurance, IT (Information Technology)
• SDL TRADOS