Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?

...
09:51 Apr 2, 2019
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Manual, lifting platform

piattaforma elevatrice,porta di piano,manovra,sicurezza,hebebühne


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 8000 mots
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Smartcat
  • 58% terminés
...
22:13 Mar 24, 2019
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Medical device instructions

ophtalmology


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 6000 mots
  • Médecine : instruments
  • 21% terminés
( modifié)
...
10:35 Jan 17, 2019
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

QA of a big pharmaceutical company's Code of conduct

code of conduct


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 45000 mots
  • Law (general)
  • 61% terminés
...
14:42 Dec 21, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Proofreading 230 words, IT


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 230 mots
  • Ordinateurs (général)
  • Microsoft Excel
( modifié)
...
16:01 Dec 17, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Proofreading of essential oils presentation

essential oil,balance,relax


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 5600 mots
  • Cosmétiques / produits de beauté
  • Adobe Acrobat
( modifié)
...
14:33 Dec 16, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Medical machinery translation QA

LVV, exam, pediatric, cardiac, aorta


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 9000 mots
  • Médecine : instruments
  • Adobe Acrobat
  • 100% terminés
( modifié)
...
08:35 Oct 16, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Sports magazine

proteins,aminoacids,endurance


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 14000 mots
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Smartcat
  • 18% terminés
...
18:46 Oct 4, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

MT Post-editing

occhiali da sole retro vintage


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 4089 mots
  • Fashion, Internet, e-Commerce
  • Smartcat
  • 13% terminés
...
23:28 Oct 1, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

translation software experiment


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Journalisme
  • Smartcat
  • 100% terminés
( modifié)
...
08:10 Sep 27, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Italian company Website translation

reti,produzione


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 1400 mots
  • Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 73% terminés
( modifié)
...
08:57 Sep 4, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Medical document

intervento,decorso,diagnosi


Cool!

I Do That



  • italien vers allemand
  • 216 mots
  • Medical: Health Care
  • Microsoft Word
  • 36% terminés
...
18:33 Aug 3, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

linguistic task


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Business/Commerce (general)
  • 31% terminés
...
12:45 Jul 29, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Tuberculosis Diagnosis Experiment Instructions

incubation, tb ag, blood collection


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 5193 mots
  • Médecine : instruments
  • SDL TRADOS
  • 62% terminés
( modifié)
...
14:13 Jul 18, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Car parts Translation

engine,breaks,air fuel ratio


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • 4194 mots
  • Automotive / Cars & Trucks
  • SDL TRADOS
  • 54% terminés
Peter Culley
Peter Culley
 à répondu à partir de ProZ.com à 07:44 Jul 19, 2018:

Brakes :)

...
17:08 Jul 10, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

contract review DE>ITA

VERTRAG


Cool!

I Do That



  • allemand vers italien
  • 1000 mots
  • Law: Taxation & Customs
  • Microsoft Word
  • 100% terminés
...
06:57 Jul 5, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translating huge telecommunication's company website, enourmous amount of words!


Cool!

I Do That



  • anglais vers allemand
  • Telecom(munications)
  • 5% terminés
...
21:49 Jul 3, 2018
Annamaria Lagattolla, publiant à partir de ProZ.com mobile, a partagé :

Cosmetic instruction sheet


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers allemand
  • Cosmétiques / produits de beauté
  • SDL TRADOS
  • 100% terminés
( modifié)