Working on a guitar instruction manual. I am pretty familiar with the instrument, so there shouldn't be many pitfalls!

• chinois vers italien
• 3500 mots
• SDL TRADOS

Just finished an English-Italian translation of a long-a** patent. (35000 + words). I can breathe again!

Just finished a 86.000-word videogame project. Life is good now!

Just finished another short Game translation, Chinese to Italian. Time for a well-deserved tea break! :D

End-of-year Chinese/Italian Game translation: a blast! I could definitely use some more panettone!

• chinois vers italien
• Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò
• 100% terminés

I just finished a project on privacy and internet security. Cool stuff!

Privacy Policy, Terms of Use

• anglais vers italien
• 9000 mots
• Legale (generale)
• SDL TRADOS
• 100% terminés

Just finished working on an Import Contract

委托进口代理协议 (Accordo per l'incarico del servizio di importazione), 外方(Parte estera), 交货期(Data di consegna della merce), 支付方式 (Modalità di pagamento)

• chinois vers italien
• 835 mots
• Legale: Contratti
• 100% terminés

My translation of two novels by Su Tong has finally seen the light. Yay!😀

Su Tong

• chinois vers italien
• 50000 mots
• Narrative, short story
• SDL TRADOS
• 100% terminés

42 modern poems from Chinese into Italian

• chinois vers italien
• 6000 mots
• Poesia e Prosa

Chinese-Italian short legal text

• chinois vers italien
• 610 mots
• Legale (generale)
• SDL TRADOS
• 100% terminés

English-Italian Mobile videogame

• anglais vers italien
• 26000 mots
• Giochi/Videogiochi/Gioco d',azzardo/Casinò
• 26% terminés

Chinese-Italian translations of chemical documents

细胞毒性试验 (test di citotossicità),有机硅胶 (gel di silice organico),皮肤致敏试验 (Test di sensibilizzazione cutanea),皮肤刺激试验 (Test di irritazione cutanea),浸提液 (soluzione di lisciviatura)

• chinois vers italien
• 10000 mots
• Chimica, Scienze/Ingegneria chimica
• 100% terminés

Graduation Thesis on the evolution of engraving in China

木刻版画（litografia）,版画 （incisione）

• chinois vers italien
• 30000 mots
• Arte, Arti applicate, Pittura
• SDL TRADOS
• 15% terminés

Revision of patents

• anglais vers italien
• 23000 mots
• Legale: Brevetti, Marchi, Copyright, Brevetti
• none
• 100% terminés

Subtitles for a short documentary on Lanzhou

兰州 Lanzhou,丝绸之路,丝绸之路 La Via della Seta,牛肉拉面 Spaghetti al Manzo,黄河 Il Fiume Giallo

• chinois vers italien
• 1230 mots
• Storia
• SDL TRADOS
• 100% terminés

Legal documents, licences, 2000 characters

营业执照 (Licenza commerciale)

• chinois vers italien
• 2000 mots
• Legale (generale)
• 100% terminés

Patent Proofreading.

15000-character Chinese-Italian technical instruction manual for digital cameras and microphones.

摄像机 (Videocamera),麦克风(Microfono),立体声拾音(Ripresa in stereo)

• chinois vers italien
• 15000 mots
• IT (Tecnologia dell',informazione)
• SDL TRADOS
• 100% terminés

2500-character Chinese-Italian short story for a book

• chinois vers italien
• 2500 mots
• Narrativa
• SDL TRADOS
• 100% terminés

850-character Chinese-Italian legal letter

律师函 (lettera legale),提单 (polizza di carico),当事人 (il querelante)

• chinois vers italien
• 850 mots
• Legale (generale)
• 100% terminés

1000-character Chinese-Italian business licence

营业执照 （licenza commerciale）,代表处 (ufficio di rappresentanza)

• chinois vers italien
• 1000 mots
• Affari/Commercio (generale), Legale (generale)
• 100% terminés

1500-character Chinese to Italian tourism translation

甘肃(Gansu),丝绸之路（Via della Seta）,敦煌市（Città di Dunhuang）,与历史对话（Dialogo con la storia）

• chinois vers italien
• 1500 mots
• Viaggi e Turismo
• SDL TRADOS
• 100% terminés

3000-character Chinese to Italian patent translation

赤足郭公虫 （Necrobia rufipes）,性诱剂 （Attrattore sessuale）,专利（brevetto)

• chinois vers italien
• 1500 mots
• Brevetti, Patent, Chimica, Scienze/Ingegneria chimica
• none
• 100% terminés

22,000-character Chinese to Italian technical translation.

电子板,电路板,通讯板,胎具,印刷板

• chinois vers italien
• 22000 mots
• Ingegneria (generale), Ingegneria: Industriale, IT (Tecnologia dell',informazione)
• SDL TRADOS
• 100% terminés

20000-word MTPE of Amazon products.