Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.

Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
...
05:39 Aug 15, 2017
Jacqueline, Pai Xuan How, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

I just did a 3-day conference of Master Michael Chiang (江纬辰）from Taiwan for Hunza's mid-level executives to top management. SI, from Taiwanese Mandarin into English. Partnered with the legendary Samuel Chew.


Cool!

I Do That



  • chinois vers anglais
  • Other
( modifié)
Jacqueline, Pai Xuan How
Jacqueline, Pai Xuan How
 à répondu à partir de ProZ.com à 05:51 Aug 15, 2017:

The three things that I need to improve on, after much reflections on my 3-day performance are the following: 1) English vocabulary and idiomatic expressions (书到用时方恨少） 2) the ability to first internalize the message and organize my words before blurting out just to keep up the speaking rate of the speaker. If only I listened for a few more words/ seconds, I wouldn't have to keep changing my sentence structures or words- which must have been confusing and annoying to the listeners. 3) the ability to stay calm and collected, without being affected by any stress or the presence of a legendary person.