Yesterday I completed managing a medical questionnaire translation with 2 translation, 1 backtranslation, cognitive debriefing and 2 proofreading stages to wrap up this 2 month project. I also did some metadata gathering and abstract writing, a small truck software manual update, a wireless angle grinder manual, and most importantly - I have taken off my broken ankle cast, I am free as a bird again! The broken foot experience will give my medical translation pursuits a brand new dimension - I had to auto-inject a medicinal product I once helped translating the SmPC and PIL for!

raynaud's disease,angle grinder

• anglais vers slovène
• 2500 mots
• Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical (general)
• Various

Ellen Klabbers à répondu à partir de ProZ.com à 11:22 Apr 25, 2017: Wow, lucky to had a broken foot and couldn't do anythig else :-)