I have been translating for over thirty years and one hand is enough to count the times a client has sent me an urgent request over the weekend, but there are always exceptions: I’ve just received an urgent request for an EN-PT translation of a bibliography. Though it's only a few words, it will mean a bit of work because I have to search one by one if the references have been published in PT. So goes the life of a freelancer...