April 2024: a long academic paper on architectural theory; an art history paper on Italian gardens; a long technical report on energy upgrades to the Italian residential building stock; a very confidential business letter about termination of a contract; various architects' reports about different projects.

March 2024: Technical specification of a particular type of food packaging; product descriptions of designer light fittings; various project descriptions written by an architect; a very long report on the energy retrofit of Italy's residential buildings stock.

February: technical descriptions of designer light fittings; an architect's report on an upgrade to a school building; a very large analytical report on incentivisations for energy upgrades to residential buildings in Italy

January: various small jobs + a very large set of documents comprised a Bill of Quantities and associated Excel files for a large restaurant on Lake Garda

December 2023: various technical descriptions of light fittings; the text of a long interview with a famous Italian architect; the Bill of Quantities for the electrical systems of a new restaurant.

November: a very long, badly written Bill of Quantities for the electrical system of a building refurnishment. PLUS various technical info sheets detailing the specifications for various light fittings.

October: a very long scholarly essay, for a private client, on the architecture of the 1930s in the Italian colonies. This has taken all month and isn't finished yet. For publication as a book (the Author hopes)

September was busy: reports on architecture and construction projects, plus a manual for an industrial machine

August is always a very quiet month because Italians take a long break, but I've been busy translating the Introduction to a book about historic architecture in China.

Update July 2023: a series of articles for publication in an upmarket interiors magazine; 3 technical reports on the construction / refurbishment of large distribution warehouses

June 2023: architects' reports; magazine articles

May 2023: more architects' reports about their projects; a series of articles for a design magazine; a very challenging academic paper on traditional Chinese architecture of a particular kind

April 2023: a more or less continuous flow of architects' project reports; descriptions of lighting fittings; various articles for an upmarket design & interiors magazine; and a very large technical manual for an industrial water purification machine

Update 31.03.2023: another month of translating architects' reports about their projects - from large urban developments to the design of light fittings for internal and external use. Additionally, a long academic paper on the philosophy and ethics of architectural restoration.

Update 28.02.2023: a massive academic paper about philosophy and landscape. Dancing-on-the-head-of-a-pin stuff. Every paragraph took an hour or more. Apart from that, just a few short magazine articles and an architect's technical report about a new building.

Update 31 Jan 2023: internal corporate communications (confidential) for a major fashion brand; manufacturer's descriptions of lighting fittings by important Italian designers; technical documentation about the components supplied by an Italian steel and metalworking company for high-rise buildings in New York City; architects' project reports; etc.

December 2022 monthly update: reports about various projects by a well-known architectural practice based in Milan. Translations of legal documents involving property/real estate. Various articles for an upmarket architecture and design magazine. Etc.

Mattia Cuko à répondu à partir de ProZ.com à 19:31 Jan 9, 2023: Bravo, buon lavoro!!!

Update: architect's reports on a forthcoming development in the Balkans, on sustainable design principles. Interesting stuff. Other documents on lighting fixtures, interiors, etc.

Update: more technical descriptions of light fittings; architectural reports, specifications, etc.

Update: technical description of lighting design for an Italian design manufacturer; a detailed academic paper describing the architectural criteria for a project to recover a historic fortress and bring it back into re-use for the public good; a "fantasy" project by a Sicilian architect for the protection, from future wars, of the artistic assets of the world's great museums; a large quantity of Excel spreadsheets describing the technical components of a range of construction materials.

Ongoing translations of various kinds: academic papers, architects' reports about their projects, technical spreadsheets about construction products, etc. etc.

Over the past month or so: a continuous stream (including at weekends) of official press releases for a government department; a large Bill of Quantities for the refurbishment of an early XX century villa and grounds

Power of Attorney for a member of the Board of a large international company

A constant avalanche of press releases for an official body

Multiple legal and commercial documents for the launch of a new international Italian company

Recent work includes, inter alia, translating a large amount of very technically challenging and not well-written text for the website of an architectural firm

In the past month: lots of press releases for government bodies; a series of magazine articles about sailing ships; and a very large, very challenging technical brochure describing all the design and construction processes for a very large industrial complex

A series of articles for an architecture magazine

The latest in a series of instruction booklets for constructing a scale model of a famous sailing ship.

A very long Bill of Quantities for the refurbishment of a luxury villa and gardens on the Côte d'Azur. Work to be carried out by an Italian contractor

In the past few weeks: official government documents; more Bills of Quantities; technical details of printing machines; distribution contracts for magazines and newspapers; instructions for assembling a model ship; etc.

An architect's report describing a very large infrastructure project in southern Italy

The military record of a deceased Italian gentleman (demobilised 1920)

A very large collection of technical documents for an Italian manufacturer of special products for anti-seismic strengthening of buildings.

In the past few weeks: a PR document recounting the history of an industrial firm; a Bill of Quantities for alteration works to a 19th century villa; a press release about a new range of designer tapware; etc. etc.

In the past week or so: assembly instructions for a model sailing ship; a PPT file for an advertising company; the history of a company that sells petroleum products; etc.

A large PowerPoint presentation by a media company illustrating their concept for a Covid-19-related Christmas Holidays smartphone application intended for children of up to 12 years old.

Introduction, blurb, essays, and illustration captions for a book about industrial architecture in Emilia-Romagna

A bill of quantities for an air conditioning system and associated building work

An academic paper on Covid-19: the responses of architects and city planners

An academic paper about globalisation and education

Ongoing work translating the instructions for assembling model cars, boats, etc. Fun!

In the past few days: tender documents for an international aid organisation; a series of articles for an upmarket interiors and design magazine; a legal document setting out the General Conditions of Sale for franchisees of the products of a company; and the Bill of Quantities for the construction of a luxury swimming pool

Lots of small projects (construction, architecture, architectural history & theory, interior design, etc.), too numerous to describe one by one.

Various small projects (Bills of Quantities, press releases etc.) and one large project; an academic book on literary culture in 16th. century Italy

A scholarly essay on the idea of Eden in landscape architecture.

A series of scholarly articles for a magazine of architectural theory

A brochure for a large engineering company, describing its sustainability policies

A series of articles for an upmarket architecture/design/interiors magazine

A series of press releases for an Italian government website- all done urgently (within an hour for each)