Profil professionnel

Je suis traductrice et relectrice indépendante résidente en Roumanie et je suis active dans ce secteur depuis 2001, à temps complet depuis août 2007.
De langue maternelle roumaine, je fournis des services de traduction, localisation, relecture et révision du français et de l'anglais, dans les domaines communication d'entreprise, marketing, commerce électronique, technologie de l’information.

Outre mon expérience professionnelle dans le secteur de la traduction, j'ai travaillé pendant quatre années en tant qu'assistante administrative et une année en tant que spécialiste en ressources humaines, rôles qui m'ont permis d'acquérir et de développer des compétences précieuses et des connaissances très utiles du monde des affaires.

Mon objectif : la qualité et la satisfaction du client. J'accepte seulement des projets dans les domaines que je maîtrise.

Mes engagements : attention au détail, rigueur, respect des délais, confidentialité.

Domaines :

• Affaires et commerce - Commerce électronique

• Communication d'entreprise et financière

• Marketing  - Mode, beauté et luxe

• Technologie de l'information - Localisation de logiciels

Types de textes

• manuels de formation, documents de ressources humaines et de gestion de l’entreprise ;

• codes de conduite, règlements intérieurs, politiques internes ;

• brochures, présentations, catalogues, communiqués de presse ;

• lettres d’information, magazines, plans d’affaires, sondages, offres, appels d'offres ;

• contrats, accords, conventions, conditions de vente ;

• mentions légales, statuts de sociétés, résolutions, procès-verbaux ;

• procédures financières d'entreprise, documents de communication financière, analyses ;

• procès-verbaux de réunions, états financiers, comptes de résultat, rapports d'entreprise ;

• rapports annuels et trimestriels, rapports d'audits, rapports sur la gouvernance d'entreprises et la conformité ;

• traduction et adaptation de contenu pour les secteurs de la mode, des cosmétiques, des bijoux ;

• études de marketing, campagnes, brochures, affiches, articles, catalogues, descriptions de produits ;

• plaquettes, dossiers, bulletins d’information, contenu pour les réseaux sociaux ;

• TIC et localisation logiciels : progiciels de gestion intégrée, gestion clients, gestion ressources humaines, business intelligence, applications web et mobiles, modules de formation à distance, etc. ;

• interfaces, documentation, aide en ligne, tutoriels, guides d'utilisateur ;

• manuels d’utilisateurs pour produits électroniques grand public ;

• localisation de sites internet et de contenu audiovisuel.

Veuillez consulter aussi un liste de mes projets les plus récents, dans mon profil en anglais.

Formation

2002 : DESS en traduction et terminologie, français et anglais vers le roumain, Universitatea de Vest, Roumanie

2001 : Diplôme de maîtrise en philologie, français et anglais, Universitatea de Vest, Roumanie

N'hésitez pas à me contacter par courriel pour obtenir des renseignements supplémentaires, pour discuter avec moi de vos besoins spécifiques ou pour demander un devis gratuit.