Langues de travail :
anglais vers portugais
allemand vers portugais
français vers portugais
Carla Araújo
Translator and Subtitler

Portugal
Heure locale : 07:49 WET (GMT+0)

Langue maternelle : portugais 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
  Display standardized information
Bio

Translation
EN, DE, FR, ES > PT (EU)


*Marketing/Business: Press releases, newsletters, sales manuals, surveys, market research, website contents, leaflets, brochures

*Automotive industry: Model brochures, press releases, dealer communications and other marketing material

*European Affairs: European Commission freelance contractor since 2004

*Travel and Tourism

Translation software: Trados Studio 2019


Subtitling EN, FR, ES > PT (EU)


Translation and subtitling of movies, series and documentaries, corporate videos

Subtitling software: Spot 6





With a degree in Translation, my working experience as a freelance translator goes back to 2000. Since then, I have translated many different texts in different areas, specializing in marketing/business.
I am committed to delivering high-quality and accurate translations, strictly respecting the confidentiality of your documents.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 789
Points de niveau PRO: 551

Principales langues (PRO)
anglais vers portugais323
allemand vers portugais93
français vers portugais76
espagnol vers portugais55
portugais vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre195
Technique / Génie135
Médecine59
Affaires / Finance38
Sciences sociales28
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Autre59
Médecine (général)39
Marketing / recherche de marché28
Finance (général)19
Droit (général)18
Gouvernement / politique16
Droit : contrat(s)15
Points dans 45 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins. See more.freelancer, from German, English, French, Spanish, into European Portuguese, trados, wordfast, technical, bulletins, brochures, contracts, correspondence, certificates, law, finance, European affairs, European Commission, marketing, music, literary, subtitling, movies, series, documentaries, Bedienungsanleitung, technisches Handbuch, Merkblatt, Verträge, Broschüre, traduções, inglês, alemão, francês para português, press releases, marketing, brochuras, websites, boletins técnicos, manuais, instruções, dados técnicos, boletins, brochuras, contratos, correspondência, assuntos europeus, comissão europeia, legendagem. See less.