Langues de travail :
français vers italien italien (monolingue)
Client-vendor relationship recorded successfully! Silvia Carmignani has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Silvia Carmignani Freelance translator FR>IT Arezzo, Toscana, Italie
Heure locale : 18:06 CEST (GMT+2)
Langue maternelle : italien
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing Spécialisé en : Entreprise / commerce Économie Finance (général) Droit (général) Droit : contrat(s) Droit : brevets, marques de commerce, copyright Droit : taxation et douanes Investissement / titres Linguistique Textiles / vêtements / mode
Autres domaines traités : Comptabilité Ordinateurs (général) Assurances Publicité / relations publiques Agriculture Architecture Automation et robotique Certificats / diplômes / licences / CV Ordinateurs : matériel Ordinateurs : logiciels Ordinateurs : systèmes, réseaux Construction / génie civil Cuisine / culinaire Cosmétiques / produits de beauté Électronique / génie électronique Ingénierie (général) Ingénierie : industriel Environnement et écologie Foresterie / bois / bois d'œuvre Général / conversation / salutations / correspondance Internet, commerce électronique TI (technologie de l'information) Marketing / recherche de marché Matériaux (plastique, céramique, etc.) Mécanique / génie mécanique Autre Sports / forme physique / loisirs Tourisme et voyages Transport / expédition Vins / œnologie / viticulture
More
Less
Points PRO : 6119 , Réponses aux questions : 2690 , Questions posées : 99 Acronimi e Abbreviazioni , Arredamento , Contabilità , Enologia , Finance , Generale , Industria automobilistica , Informatica , law , Marketing , medical , Other , Sport , Tech/Engineering , Tecnico More
Less
Master's degree - Economia e Commercio all'Università di Firenze Années d'expérience en traduction : 31. Inscrit à ProZ.com : Oct 2001. N/A français vers italien (l�Universit� R. Schuman de Strasbourg) ACTA (Associazione Consulenti Terziario Avanzato), Albo dei CTU del Tribunale di Arezzo DejaVu CV available upon request Silvia Carmignani respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1) .
Bio
Settori di specializzazione
Traduzioni legali (contratti, atti costitutivi e statuti, procure, citazioni, sentenze, decreti ingiuntivi, notifiche, brevetti, verbali, appalti, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, visure camerali, certificati, asseverazioni presso il Tribunale di Arezzo).
Finanza (fondi comuni d’investimento, notiziari di borsa, mercati azionari ed obbligazionari, finanza aziendale, recupero crediti), Economia e Gestione aziendale, Assicurazioni.
Informatica (localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files).
Settore automobilistico (opuscoli, listini, materiale pubblicitario, competizioni sportive), pneumatici e accessori.
Tessile, abbigliamento e moda, lingerie.
Dispositivi di protezione individuale.
Geriatria e nursing (protocolli, registri, corsi di formazione, questionari …).
Schede dati di sicurezza.
Cosmetici e profumi. Enogastronomia, HACCP. Manuali e libretti di istruzioni.
Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio e note integrative.
Telecomunicazioni, logistica. Depliant turistici e presentazioni d’impresa.
Domaines de spécialisation:
Juridique (contrats, statuts de sociétés, assignations, significations, procurations, procès-verbaux, cahiers des charges, jugements, expertises, licences d’utilisation, autres documents juridiques, traductions assermentées).
Finances, économie et gestion d’entreprise, assurances.
Informatique (localisation de logiciels, aides en ligne, traduction de sites Internet, fichiers lisez-moi).
Secteur automobile (brochures, catalogues, publicité, compétitions sportives et rallyes), pneus et accessoires.
Cliniques et résidences de retraite (protocoles, registres, cours de formation, questionnaires, fiches d’animation…).
Fiches de données de sécurité.
Textile, vêtements et mode. Dispositifs de protection individuelle.
Cosmétiques et parfums.
Œnologie et gastronomie. HACCP. Notices et manuels d’emploi.
Documents commerciaux, comptabilité, traduction de bilans et annexes.
Télécommunications, logistique. Dépliants touristiques et présentations d’entreprises.
Pour plus de renseignements :
[email protected]
Skype : silviacarmignani
Traduzioni legali, economiche e finanziarie. Asseverazioni. Traductions juridiques, économiques et financières. Traductions assermentées.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : Traduzioni legali, traduzioni giurate, contratti, statuti, atti costitutivi, processi verbali, capitolati d’appalto, citazioni, corrispondenza legale, mandati. See more . Traduzioni legali, traduzioni giurate, contratti, statuti, atti costitutivi, processi verbali, capitolati d’appalto, citazioni, corrispondenza legale, mandati, perizie, licenze d’uso, traduzioni asseverate, Finanza, Economia, Gestione aziendale, Informatica, localizzazione di software, help in linea, traduzione siti web, read me files, Manuali tecnici, presse, metal detector, macchine d’oreficeria, mobili e cucine componibili, dispositivi di controllo degli accessi, bussole antirapina, tripodi, tornelli, Tessile, abbigliamento, moda, dispositivi di protezione individuale (DPI), Cosmetici, profumi, prodotti di bellezza, Enologia, Gastronomia, Documenti commerciali, contabilità, bilanci d’esercizio, note integrative, Dépliants turistici, presentazioni d’impresa, sbobinatura, nastri, files audio, vhs, dvd, glossari, interpretariato, trattativa, consecutiva, DTP, impaginazione, revisione, rilettura, francese, italiano, linguamadre italiano, french to italian, professional translator, français à l'italien, traductrice professionnelle, francese all'italiano, traduttrice professionista, francese italiano, italiano francese, albo dei CTU del Tribunale di Arezzo, français italien. See less . Dernière mise à jour du profil Apr 23, 2019