This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 28, 2020 (posted viaProZ.com): Currently translating some German lessons for beginners (2K words), having just finished translating some content for a free action massively multiplayer online role-playing game (2K words). I am also keeping my CPD up to date by attending webinars on marketing for freelance translators and on using SDL Trados Studio 2019. I'm also drinking coffee and taking online French lessons to brush up my source language skills. ...more, + 20 other entries »
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Industrie automobile / voitures et camions
Environnement et écologie
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Tourisme et voyages
Marketing / recherche de marché
Cinéma, film, TV, théâtre
Art, artisanat et peinture
Publicité / relations publiques
Entreprise / commerce
Autres domaines traités :
Finance (général)
Enseignement / pédagogie
Produits alimentaires et Boissons
Certificats / diplômes / licences / CV
Média / multimédia
Linguistique
Général / conversation / salutations / correspondance
More
Less
Tarifs
allemand vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.20 EUR par mot / 40 - 50 EUR de l'heure français vers anglais - Tarif : 0.10 - 0.15 EUR par mot / 40 - 50 EUR de l'heure
I passed the IOL Diploma in Translation examination (German-English) in 2008. Prior to that I gained an MA in French and German from the University of Cambridge in England.
I mainly specialise in translations related to the automotive industry,
having worked as an in-house contractor for a major German vehicle
maufacturer for 20 months. Translated texts included vehicle glovebox
manuals, technical specifications, legal contracts, commercial
documents, publicity material, marketing copy and press releases.
I also have substantial experience in tourism and travel
translation. I have translated countless hotel brochures and tourism
websites along with marketing materials on wine regions, cycle trails
and hiking holidays.
I have a background in the theatre, having also trained as an actor, so I can provide translation services in relation to arts and leisure.
Every winter since 2012 I have translated press releases and publicity material relating to the winter sport of luge, more precisely the FIL Luge World Cups, World and European Championships, and the Olympic Games.
I am also an experienced video game translator, having worked on console releases and a massively multiplayer online role-playing game since 2009.
Testimonials
German client, automotive manual: "Eine hervorragende Übersetzung" (An excellent translation).
German client, winter sports press work: "Lief total perfekt. Super Job von allen Beteiligten!" (Everything was perfect. Great job by everyone involved).
German client, wine brochure: "Thank you so much for your fantastic translations – they are a real pleasure to read."
Slovakian client, tourism:
"Jon has helped us with around 300 translation jobs. Since we consider
his work the most professional among our German into English linguists
he has always been our number one translator to go to."
Swiss client, press work: "Exceptional translator and pleasant to work with."
Italian client, video games: "Very good translation. The only changes required were preferential."
Certifications and CPD
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 64 Points de niveau PRO: 60
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
10
With client feedback
5
Corroborated
5
100% positive (5 entries)
positive
5
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
10
Language pairs
allemand vers anglais
10
Specialty fields
Tourisme et voyages
4
Internet, commerce électronique
1
Général / conversation / salutations / correspondance
1
Sports / forme physique / loisirs
1
Art, artisanat et peinture
1
Publicité / relations publiques
1
Other fields
Médecine : soins de santé
1
Mots clés : automotive translator, automotive translation, Cardiff German translator, German translation, German translator cardiff, german to english translation, German to Enlgish translator, commercial translation, travel translation, Reisen Übersetzung. See more.automotive translator, automotive translation, Cardiff German translator, German translation, German translator cardiff, german to english translation, German to Enlgish translator, commercial translation, travel translation, Reisen Übersetzung, tourism translation, Tourismus Übersetzung, Tourismum Übersetzer, Reiseführer Übersetzer, Reiseführer Übersetzung, hotels, Urlaub, holidays, Hotels, tourist brochures, travel brochures, travel guides, guidebooks, tourist industry, air travel, Luftverkehr, literature, arts, history, culture, general translation, journalism, theatre, cinema, hotel information, hotel website, hotel information, travel information, package tours, package holidays, foreign travel, acting, film, Pressemitteilungen, press releases, press releases related to luge, snowboarding event publicity, translation company websites, translator websites, website on market influence analysis, art essays, market research results on hygiene, market research results on cough sweets, website of a glass manufacturer, business letters relating to financial investments, article on Orange Cinema, newspaper articles on the Deepwater Horizon incident, website for a World Cup football betting game, articles on poker, dialogue for multi-platform video games, instructions for an online games, work references, text for a documentary on bullfighting, brochures on species of heather, website of a security/surveillance company, hotel websites, package holiday brochures, articles on Formula 1, CVs and references, television show and film synopses, vehicle owners' manuals, software user manuals, business correspondence, documents for trade fairs, texts for clothing websites, energy newsletters, university websites. See less.
positive
