Langues de travail :
français vers allemand
allemand vers français
allemand vers anglais
Mechthild Roeling
Translator with industrial experience

Eppstein, Hessen
Heure locale : 21:30 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand 
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Training
Compétences
Spécialisé en :
Médecine : médicamentsCosmétiques / produits de beauté
Chimie / génie chim.Droit (général)
Entreprise / commerceCertificats / diplômes / licences / CV

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 17, Réponses aux questions : 13, Questions posées : 79
Études de traduction Graduate diploma - Heidelberg University
Expérience Années d'expérience en traduction : 24. Inscrit à ProZ.com : Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers anglais (German Courts)
anglais vers allemand (German Courts)
allemand vers français (German Courts)
français vers allemand (German Courts)
Affiliations BDÜ
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Power Point, Powerpoint, Wordfast
Site web http://www.mrUebersetzungen.de
Events and training
Bio
My name is Mechthild Röling. I am a graduate translator (Diplomübersetzerin) for French and English.
Between 1987 and 2000 I worked as an employée in the Export and Marketing Devisions of different German Companies. Since 2001 I have been using my practical commercial and technical experiences as a freelance translator.

My specializations are as follows:

Engineering:
- General Mechancial Engineering
- Plant Construction
- Dosing and Conveying Technology

Business Administration:
- General Business Administration
- Marketing
- International Trade

Chemical Engineering:
- Food Technology
- Pigments
- Plastics

Medical:
- Pharmaceuticals

Others:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Education and qualification:

- Cours de Civilisation Française de la Sorbonne, Paris: Certificat de la langue française (1981)
(French Language Certificate of Sorbonne University, Paris)

- Übersetzerdiplom der Universität Heidelberg in Französisch und Englisch, Sachfach: Jura (1986)
Graduation as translator at Heidelberg University in English, French and Law in 1986)

- Ermächtigung als Übersetzerin für Französisch und Englisch für die Gerichte und Notare im Lande Hessen (2001)
(Certified translator since 2001)
Mots clés : English, Français, Deutsch, aesthetics, wordfast, translation memory, engineering, plant construction, medical, pharmaceuticals. See more.English, Français, Deutsch, aesthetics, wordfast, translation memory, engineering, plant construction, medical, pharmaceuticals, EDP, IT, Chemical, Chemistry, manuals, certified, sworn, Eppstein, Frankfurt, Wiesbaden, contract, law, food technology, pigments, certificates, diplomas, licences, CVs, . See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 5, 2021