Après 15 ans en tant que traductrice indépendante et enseignante d'anglais à l'Université de Montpellier, j'ai cumulé deux emplois salariés : l'un en tant que secrétaire médicale à temps partiel d'un célèbre chirurgien de la main et l'autre en tant qu'assistante administrative au service de chirurgie de la main de l'hôpital de Montpellier. 

Il y a quatre ans, j'ai accepté un emploi à temps plein en tant que traductrice pour une startup appelée Medtech, spécialisée dans la robotique chirurgicale. Chez Medtech, je traduisais à peu près tout (le site web, les supports marketing, les rapports financiers, les brevets, les communiqués de presse, les discours...).

Medtech a finalement été rachetée par le géant américain Zimmer Biomet robotics. L'entreprise conçoit et commercialise des robots d'assistance pour les opérations du cerveau et de la colonne vertébrale et d'autres applications sont en cours de développement.

Depuis 6 ans, j'aide le département de recherche clinique du CHU de Nîmes en traduisant des publications scientifiques pour tous les départements et couvrant des sujets tels que la psychiatrie, l'imagerie, la rééducation, l'obstétrique, la chirurgie orthopédique, l'immunologie, la néphrologie, l'oncologie... pour n'en citer que quelques-uns.

Je continue à faire des traductions ponctuelles pour mes anciens contacts dans le domaine de la chirurgie de la main et, comme j'ai des intérêts très variés (équitation, escalade, spéléologie, canyoning, chant, oléoculture...), je suis ouverte à la traduction d'à peu près tout du français vers l'anglais et vice versa.