Précisions par rapport à la traduction. Dans le domaine du tourisme, je suis responsable de la traduction de brochures pour une société internationale de croisières de premier plan. Je suis passionnée par L'AFRIQUE. J'ai traduit un site Web de plus de 30 000 pages concernant l'organisation de safaris en Ouganda, au Kenya et en Tanzanie prenant en compte les aspects culturels, historiques... J'ai également traduit des rapports concernant les politiques de santé ivoiriennes face au SIDA, les politiques agricoles au Burundi et au Sénagal. Je suis en attente d'accord du Ministère du Commerce nigérian pour la traduction d'un livre de quasiment 500 pages concernant les politiques de développement au Nigéria entre 1960 et 1990.

J'ai participé à la traduction de projets d'envergure : traduction de 1 million de mots relative à des politiques de management d'une société internationale de restauration rapide , guides de formation (plus de 300 pages), politiques de management (plus de 500 pages). J'ai été à chaque fois chargée d'élaborer des bases de données terminologiques bilingues.

Outre la traduction, je révise les traductions d'anglais en français. Ainsi, j'ai collaboré à la révision de 2 livres de plus de 400 pages chacun relatifs à la nutrition, rédigés par un grand professeur de diététique américain. Je révise en français les rapports annuels de société de premier plan.

Terminologie : j'ai élaboré deux bases de données terminologiques bilingues anglais/français, la première de plus de 2 900 pages relative au management, marketing, communication, entreprise, publicité, ressources humaines, formation, la deuxième, de plus de 1 800 pages, relative au juridique.
En amont des traductions, je valide les termes demandés par les traducteurs. Une fois les traductions terminées par les traducteurs, je réalise des bases de données bilingues mettant le mot-clé en contexte.
J'ai rédigé un lexique bilingue sur le management "Les mots-clés du management" paru aux éditions Bréal.