Langues de travail :
anglais vers français
allemand vers français
français (monolingue)

sandra duquenne
DE+EN <> FR Technical Interpreter and Translator (aeronautics, automobile, optics)

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Heure locale : 19:28 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : français 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
What sandra duquenne is working on
info
Jan 9, 2024 (posted via ProZ.com):  I'm working on a user manual. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 10000

Message de l'utilisateur
La créativité et le sens de l'humour sont ce qui distingue les traducteurs humains des machines !
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Compétences
Spécialisé en :
TélécommunicationsBrevets
Média / multimédiaMécanique / génie mécanique
Ordinateurs : systèmes, réseauxIndustrie automobile / voitures et camions
Automation et robotiqueOrdinateurs (général)
Enseignement / pédagogieTextiles / vêtements / mode
Génie et sciences pétrolièresPublicité / relations publiques
Général / conversation / salutations / correspondanceRessources humaines
TI (technologie de l'information)Assurances
Org / dév. / coop internationaleInternet, commerce électronique
Marketing / recherche de marchéMatériaux (plastique, céramique, etc.)
Médecine (général)Métallurgie / moulage
Sports / forme physique / loisirsTourisme et voyages
Transport / expéditionJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Produits alimentaires et BoissonsAgriculture
Industrie aérospatiale / aviation / espaceEntreprise / commerce
Cinéma, film, TV, théâtreConstruction / génie civil
Cuisine / culinaireÉconomie
Électronique / génie électroniqueÉnergie / génération d'électricité
Ingénierie (général)Environnement et écologie
Finance (général)Certificats / diplômes / licences / CV
ArchitectureArt, artisanat et peinture
GéographieHistoire
JournalismeMusique
Appellations (personnes, entreprise)Nutrition
AutreVins / œnologie / viticulture
Cosmétiques / produits de beautéInvestissement / titres
Imprimerie et éditionPsychologie
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.Fabrication

Tarifs
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
anglais vers français - Tarif : 0.12 - 0.15 EUR par mot / 35 - 60 EUR de l'heure
allemand vers français - Tarif : 0.12 - 0.15 EUR par mot / 35 - 60 EUR de l'heure
All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 8
Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque, Transfert d'argent, Paypal
Études de traduction Master's degree - I.S.I.T.
Expérience Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références allemand vers français (Intercultural School)
anglais vers français (Intercultural School)
anglais vers français (Institut Catholique de Paris , verified)
allemand vers français (Institut Catholique de Paris , verified)
Affiliations SFT
Logiciels Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Site web https://traduction-francais-allemand-anglais-26.webselfsite.net/
CV/Resume anglais (PDF), français (PDF)
Pratiques professionnelles sandra duquenne respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Translating and interpreting have always been part of my life as my mother is German and my father is French. On top of that, they are both teachers, which is why teaching also seems very natural for me! I have been working as a freelance translator/interpreter and teacher for over 25 years now and I still love it! Being self-employed gave me the opportunity to travel around the world and live in many countries as Nicaragua, Mexico, Turkey, Australia, Cambodia, Germany, England...and so many more that I could visit during my trips. I now live in France, on the French Riviera and I will stay there until my children have finished school... Translating and interpreting have always been part of my life as my mother is German and my father is French. On top of that, they are both teachers, which is why teaching also seems very natural for me! I have been working as a freelance translator/interpreter and teacher for over 25 years now and I still love it! Being self-employed gave me the opportunity to travel around the world and live in many countries as Nicaragua, Mexico, Turkey, Australia, Cambodia, Germany, England...and so many more that I could visit during my trips. I now live in France, on the French Riviera and I will stay there until my children have finished school... Contact me
Mots clés : Spécialiste automobile, informatique, technique, machines-outils, télécommunications, transport, tourisme, mécanique, sports. J'apprécie également les arts, la culture. See more.Spécialiste automobile, informatique, technique, machines-outils, télécommunications, transport, tourisme, mécanique, sports. J'apprécie également les arts, la culture, la cuisine. Je suis très large d'esprit et j'ai beaucoup voyagé (Pérou, Mexique, Bolivie, Brésil, Argentine, Cuba, Russie, Europe du Nord et du Sud, Maroc, Tunisie, Australie, Polynésie, Inde, Népal...) et compte continuer.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Sep 9, 2025



More translators and interpreters: anglais vers français - allemand vers français   More language pairs