This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
français vers espagnol arabe vers espagnol français vers russe
espagnol vers arabe russe vers français arabe vers russe russe vers arabe arabe vers français français vers arabe espagnol vers français russe vers espagnol espagnol vers russe anglais vers arabe anglais vers russe
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
Tarifs
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: français vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure arabe vers espagnol - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure français vers russe - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure espagnol vers arabe - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure russe vers français - Tarif : 0.08 - 0.12 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
17 entrées
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
espagnol vers français: Lectura de derechos General field: Droit / Brevets Detailed field: Droit (général)
Texte source - espagnol APERCIBIMIENTO:
Denunciado:
– Que el juicio podrá celebrarse de forma inmediata, aun en caso de su incomparecencia.
– Que a la celebración del mismo deberá personarse con todos los medios de prueba de los que intente valerse.
– Que en caso de incomparecencia, sin justa causa, podrá ser sancionado con multa de 200 a
2000 euros, según art. 967.2 de la Ley de enjuiciamiento Criminal.
Denunciante, ofendido o perjudicado:
– Que el juicio podrá celebrarse de forma inmediata, aun en caso de su incomparecencia.
– Que a la celebración del mismo deberá personarse con todos los medios de prueba de los que intente valerse.
– Que en caso de incomparecencia, sin justa causa, podrá ser sancionado con multa de 200 a 2000 euros, según art. 967.2 de la Ley de enjuiciamiento Criminal.
– Que de no personarse en la causa y no hacer
renuncia ni reserva de acciones civiles, el
Ministerio Fiscal las ejercitará si correspondiere.
− Perito o testigo
– Que en caso de incomparecencia, sin justa causa, podrá ser sancionado con multa de 200 a 2000 euros, según
art. 967.2 de la Ley de enjuiciamiento Criminal.
Traduction - français AVERTISSEMENT:
L’accusé:
− Que le jugement peut avoir lieu immédiatement, même dans le cas de votre non– comparution.
− Que durant ce processus, vous devez vous présenter avec toutes les preuves dont vous disposez.
− Le cas de non–comparution sans cause justifiée, peut être réprimé par une amende de 200 à 2000 euros, selon l’article 967.2 de la Loi de juridiction criminelle.
Plaignant, offensé, ou victime:
− Que le jugement peut avoir lieu immédiatement, même dans le cas de votre non–comparution.
− Que durant le procès, vous devez vous présenter avec toutes les preuves dont vous disposez.
−Le cas de non–comparution sans cause justifiée, peut être réprimé par une amende de 200 à 2000 euros, selon l’article 967.2 de la Loi de juridiction criminelle.
−Que dans le cas de non–comparution au procès, ou de ne pas faire part de son renoncement ni faire appel aux actions civiles, le Procureur se réserve le droit de prendre les mesures qu’il juge nécessaires.
Expert ou témoin:
−La non–comparution sans cause justifiée, peut être réprimée par une amende de 200 à 2000 euros, selon l’article 967.2 de la Loi de juridiction criminelle.
espagnol vers français: Certificado de nacimiento
Texte source - espagnol
1) Se consignará el folio y no la página, si se certifica de libros, ajustados al modelo anterior a la Ley vigente del Registro Civil; en otro caso, se consignará sólo la página.
2) Se inutilizará con una raya de tinta el espacio sobrante.
3) CINCO PESETAS por cada periodo de busca de tres años, quedado exento el primer periodo de tres años.
4) CINCO PESETAS cuando se despache dentro de las veinticuatro horas.
5) Modelo oficial de acuerdo con la Orden de 24 de diciembre de 1958.
Traduction - français 1) La feuille et non la page, seront consignées si les livres sont certifiés selon le modèle référent à la loi en vigueur de l’Etat Civil, autrement, seule la page sera consignée.
2) Barré d’un trait à l’encre l’espace excédant.
3) Cinq pesetas pour chaque période de recherche de 3 ans, à l’exception (exempt) la 1ère période de 3 ans.
4) Cinq pesetas quand il est diligenté dans les 24h (pour une expédition dans les 24h)
5) Modèle officiel, conformément à l’ordre du 24.12.1958.
More
Less
Études de traduction
Bachelor's degree - Universidad de Alicante.
Expérience
Années d'expérience en traduction : 28. Inscrit à ProZ.com : Oct 2008.
espagnol vers français (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) français vers espagnol (Spain: UA, verified) russe vers français (Russia San Petersbourg, verified) arabe vers espagnol (Spain: UA, verified) russe vers espagnol (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
espagnol vers arabe (Escuela Oficial de Idiomas, verified) français vers russe (Russia San Petersbourg, verified) français vers espagnol (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) arabe vers russe (Escuela Oficial de Idiomas) arabe vers français (Uua) anglais vers arabe (Escuela Oficial de Idiomas)
Zohra Mammeri Fedotova respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
a) ESPAÑOL
- Traductora intérprete jurada de francés.
- Traductora freelance de ruso y árabe.
- Licenciada en Filología Árabe y en Traducción e Interpretación (España)
- Master en Traducción Institucional (España)
b) ENGLISH
- Sworn translator (French/spanish).
- Freelance translator (Native in Russian and Arabic)
- I graduated with a degree (University of Alicante) in Arabic Philology and Translation/Interpreting (Spanish - French).
- Master's degree in Institutional Translation.
c) FRANÇAIS
- Traductrice assermentée de français-espagnol.
- Traductrice freelance du russe et arabe.
- Maîtrise en Philologie arabe et en Traduction et Interprétation (par l’Université d’Alicante, Espagne).
عربي español русский français
Mots clés : عربي español русский français Traduction, traducción, freelance, interpretation, interpretación, russe, ruso, árabe, arabe. francés, bilingue. See more.عربي español русский français Traduction, traducción, freelance, interpretation, interpretación, russe, ruso, árabe, arabe. francés, bilingue, traducción jurada, tranduction assermentée, traduction judiciaire, traducción juridica y judicial. ترجمة, عربي, فرنسي. See less.
Compétences 