Membre depuis Jun '05

Langues de travail :
français vers italien
anglais vers italien
italien (monolingue)

Availability today:
Disponible

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
View full calendar »
Elena Pavan
The importance of using right words

Heure locale : 19:01 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization
Compétences
Spécialisé en :
Ordinateurs (général)Général / conversation / salutations / correspondance
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightTourisme et voyages
Vins / œnologie / viticultureMédecine : médicaments
Médecine (général)Droit (général)

Tarifs
français vers italien - Tarif : 0.06 - 0.09 EUR par mot / 15 - 30 EUR de l'heure
anglais vers italien - Tarif : 0.06 - 0.09 EUR par mot / 15 - 30 EUR de l'heure

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 342, Réponses aux questions : 179, Questions posées : 134
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  26 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire, Chèque
Études de traduction Master's degree - University of Genoa
Expérience Années d'expérience en traduction : 29. Inscrit à ProZ.com : Dec 2004. Devenu membre en : Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références français vers italien (SFT)
anglais vers italien (SFT)
Affiliations SFT
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Buy or learn new work-related software
Bio
LAW Contracts, summons, services of judgement TECHNICAL CCTV & Security Industry (Installation manuals, setup guides, Operation manuals - AD Group); Datasheet and brochures for mobile telephones, fax, etc (Sagem); Manuals for tanks for cryogenic substances; Installation manuals for sterilizers; Personal Protection Equipements, Manuals for machine tools, Manuals for excavators
FINANCE
Press releases with Financial Results (Sagem); Commercial analysis; Pr
TOURISME
Tourist Officce brochures for Gard and Montpellier; Brochures for Paris Vision; Tourist office of Menton; web site holiday
MEDICAL
Clinical trials on treatments for patients with Chronic Myeloid Leukaemia
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 424
Points de niveau PRO: 342

Principales langues (PRO)
italien vers français182
français vers italien128
anglais vers italien28
allemand vers italien4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre120
Technique / Génie57
Droit / Brevets56
Art / Littérature38
Marketing33
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Cuisine / culinaire36
Autre31
Droit (général)28
Droit : contrat(s)24
Tourisme et voyages24
Musique16
Industrie automobile / voitures et camions12
Points dans 31 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Traductions, tourisme, traductions techniques, traduzioni legali, informatique, traduction médicale, juridique, legale, traductions juridiques, traduzioni mediche




Dernière mise à jour du profil
Jul 18



More translators and interpreters: français vers italien - anglais vers italien   More language pairs