Membre depuis Mar '21

Langues de travail :
anglais vers italien
français vers italien
italien vers anglais
espagnol vers italien
portugais vers italien

Nicola Labriola
Medical, legal, igaming translator

Reggio di Calabria, Calabria, Italie
Heure locale : 02:26 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nicola Labriola is working on
info
Oct 10, 2023 (posted via ProZ.com):  Medical reports, ongoing project ...more »
Total word count: 0

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation
Compétences
Spécialisé en :
ComptabilitéOrdinateurs : systèmes, réseaux
Finance (général)TI (technologie de l'information)
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoBétail / élevage
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightIndustrie automobile / voitures et camions
Médecine (général)Médecine : médicaments


Tarifs
anglais vers italien - Tarif : 0.07 - 0.11 USD par mot / 0 - 0 USD de l'heure
français vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.11 USD par mot / 0 - 0 USD de l'heure / 0.00 - 0.11 USD per audio/video minute
espagnol vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.14 USD par mot / 0 - 0 USD de l'heure
portugais vers anglais - Tarif : 0.07 - 0.14 USD par mot / 0 - 0 USD de l'heure
anglais - Tarif : 0.07 - 0.14 USD par mot / 0 - 0 USD de l'heure

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 8, Réponses aux questions : 8, Questions posées : 9
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  7 entrées

Payment methods accepted Visa, Virement bancaire | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Bachelor's degree - London Metropolitan Uiversity
Expérience Années d'expérience en traduction : 14. Inscrit à ProZ.com : Jul 2008. Devenu membre en : Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (London Metropolitan University)
français vers italien (London Metropolitan University)
italien vers anglais (London Metropolitan University)
anglais (London Metropolitan University, verified)
français (London Metropolitan University, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume anglais (DOCX)
Bio

Precision in Legal, Finance, and Technical Translation


I am a Graduate Multilingual linguist with over 10 years of extensive experience in Translation and interpreting. I have a degree in modern languages (London Metropolitan University) and a diploma in IT and Accountancy. I have over 10 years experience in translation all my translations were delivered with eye for detail and 100% accuracy. I mainly specialise in technical, legal and medical translations however I also cover the following fields: -Telecommunication ( Voip, Cisco, Avaya) -Financial -Marketing- Igaming.


I am an expert in translation  corporate contracts, tender and important corporate documents such us Company memorandums, Financial declarations, Balance sheets etc.

I have a technical background having worked in IT as a Customer success manager/ trainer (Voip, Avaya, Cisco, Saas) for over 10 years and also excellent Medical knowledge having worked as a medical recruiter for over 2 years.

Finally I also have very good knowledge of the gaming/ betting industry having worked in this field for over a year.

I use Trados 2021

Thank you for your time and consideration. I hope to have the opportunity to work with you

Kind Regards

Nicola Labriola

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 8
(Tout niveau PRO)


Principales langues (PRO)
anglais vers italien4
italien vers anglais4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre4
Sciences4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Poésie et littérature4
Bétail / élevage4

Afficher tous les points gagnés >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
3
Specialty fields
Médecine (général)2
Médecine : soins de santé2
Médecine : médicaments1
Finance (général)1
Other fields
Médecine : cardiologie1
Droit (général)1
Mots clés : Freelance, freelancer, italian, italy, english, europe, european, automotive, technical, it. See more.Freelance, freelancer, italian, italy, english, europe, european, automotive, technical, it, legal, contracts, computers, engineering, avaya, cisco, igaming, telecom, telecommunications, games, video games, internet, qualified translator, quality, Italian translator, English, Italian translator, marketing translator, Italian translator marketing, bilingual native, native, intercultural communication, translation, Italian translations, Italy, Italian, marketing, marketing texts, folder, advertisement, internationalization, localization, editing, proofreading, transcription, globalization, bicultural, bilingual, public relations, press release, brand, luxury brand, luxury brands, hospitality, website translation, transcreation, advertising, business, business communications, corporate communications, communication, branding, journalism, environmental translation, environment, travel, tourism, ecotourism, sustainable tourism, psychology, social sciences, international business, international relations, website localization, human resources, mining, oil, creative writer, creative writing, copywriting, content management, communications planning, intercultural skills, English Italian Translation in Italian Portuguese, intercultural relations, international marketing, business planning, linguistics, languages, food and beverage, foodservice, aviation, language, e-learning, international development, institutional texts, institutional, corporate, international, press conference, business negotiations, manual, feature film, TV commercial, movie festival, NGO, import, export, intercultural, cross-cultural, magazines, websites, adult website, brochures, menu, social media, promotional materials, regulations, travel guides, media, news, PR, corporate branding, crisis communications, media kit, media analysis report, catalogue, corporate brief, activity report, articles, news article, corporate magazine, editorial, internal communications, external communications, corporate code, employee manual, handbook, newsletter, e-newsletter, intranet, training, workshop, presentation, stakeholder communications, commercial documents, Italian business translations, Italian marketing translations, Italian environmental translations, press releases, annual report, website, video, multinational, global, web copy, media relations, writing, white paper, case study, social media marketing, blog, brochure, market survey, focus group, survey, Portuguese translator press releases, creative brief, labels, packaging, POV, ecology, conservation, environment, environmental, policy, sustainable development, human rights, education, speech, luxury, cosmetics, personal hygiene, slogan, tagline, advertising copy, Abrates, Sintra, ATA, TV, television, screenplay, movies, film, cinema, certified translation in London, Medical, SEO, French, Spanish, Portuguese, able to use Trados, medical report, market research, , giurata, giurate, asseverata, asseverate, manuali, procedure, operativa, operative, qualità, ISO, sicurezza, arte, psicologia, armi, balistica, fantascienza, libri, testi, chimica, chimico, ingegneria, macchine, macchinario, Translation, translations, commercial, commerce, technical, sworn, manual, manuals, procedure, procedures, operating, quality, certification, safety, art, psychology, gun, weapon, books, text, chemistry, chemical, engineering, machines, machinery. IT, computing, printing, cloud, infrastructure, storage, travel, music, subtitling, subtitles, educational, literature, technical, technical translation, manuals, electric engineering, marketing, business, ecommerce, arts, humanities, finance, product descriptions, catalogue, brochure, fashion, gaming, videogames, multimedia, certificates, documents, birth certificate, death certificate, marriage certificate, diploma, academic transcript, survey, press release, articles, trading, philosophy, psychology, history, architecture, trados studio, leaflet, video, military. See less.


Dernière mise à jour du profil
Apr 29