Membre depuis Feb '10

Langues de travail :
anglais vers géorgien
anglais vers russe
français vers anglais
géorgien vers anglais
français vers géorgien
Tsiuri Pilauri
Verified identity Certified PRO 5 clients would work again
Conference interpreter, translator

Géorgie
Heure locale : 15:56 +04 (GMT+4)

Langue maternelle : géorgien Native in géorgien, russe Native in russe
Send email
  • Send message through ProZ.com

5 positive reviews

0.0 (5 reviews)

What Tsiuri Pilauri is working on
info
Jan 31, 2025 (posted via ProZ.com):  German to Georgian, pet food ...more, + 1 other entry »
Message de l'utilisateur
English-Georgian-Russian native, French, German, comference interpreting and translation, MA in linguistics, 30 years of experience
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
Industrie aérospatiale / aviation / espaceGouvernement / politique
Org / dév. / coop internationaleTI (technologie de l'information)
LinguistiqueDroit (général)
Militaire / défenseMédecine : médicaments
Transport / expéditionIndustrie automobile / voitures et camions


Tarifs 		General rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour


All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 61, Réponses aux questions : 55, Questions posées : 17
Historique des projets 1 projets indiqués

Payment methods accepted MasterCard, Visa, Virement bancaire, Chèque, Skril, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Études de traduction Master's degree - Tbilisi Iv. Javakhishvili State University
Expérience Années d'expérience en traduction : 34. Inscrit à ProZ.com : Jun 2008. Devenu membre en : Feb 2010.
Références anglais (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, verified)
anglais vers géorgien (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University)
français vers anglais (Ivane Javakhishvili Tbilisi State University)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume anglais (DOC)
Pratiques professionnelles Tsiuri Pilauri respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio
Proficient translator and interpreter

I have been a professional translator for many years. I have MA in English Language and Literature. I am fond of linguistic research.


I have worked with international organizations and I cooperate with prominent companies. My fields are: technical, automative, aerospace, marketing, legal, IT, medical, pharmaceutical, nearly any field.

I can provide software and web-site localization.

Besides, I work on scientific articles and books. I have also translated large publications like Business Georgia.

I also translate fiction and poetry.

I enjoy working as a conference interpreter. http://www.proz.com/profile/886297
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 62
Points de niveau PRO: 61

Principales langues (PRO)
anglais vers russe53
géorgien vers anglais8
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets20
Médecine12
Autre12
Art / Littérature7
Technique / Génie6
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit : contrat(s)12
Médecine (général)12
Droit (général)8
Poésie et littérature7
Comptabilité4
Agriculture4
Électronique / génie électronique4
Points dans 3 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Médecine : médicaments1
Other fields
Mots clés : English-Russian, , English-Georgian, French-English, Turkish-English, Turkish-Russian, Turkish-Georgian, Georgian- English, Georgian-Russian, government. See more.English-Russian, , English-Georgian, French-English, Turkish-English, Turkish-Russian, Turkish-Georgian, Georgian- English, Georgian-Russian, government, technical, law, marketing, military, economics, medical, literary, poetry, software localization, Trados, SDL Trados, Idiom, Microsoft localization studio, Indesign, professional translator, English to Georgian, English to Russian, localization, web-site translation. See less.


Dernière mise à jour du profil
Oct 8, 2025