This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Géographie
Marketing / recherche de marché
Médecine (général)
Musique
Poésie et littérature
Psychologie
Sports / forme physique / loisirs
Médecine : soins de santé
Autres domaines traités :
Certificats / diplômes / licences / CV
Cinéma, film, TV, théâtre
Cuisine / culinaire
Cosmétiques / produits de beauté
Gouvernement / politique
Histoire
Ressources humaines
Org / dév. / coop internationale
Internet, commerce électronique
Journalisme
Nutrition
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Textiles / vêtements / mode
Tourisme et voyages
Agriculture
Architecture
Entreprise / commerce
Ordinateurs (général)
Ordinateurs : logiciels
Économie
Environnement et écologie
Finance (général)
Assurances
Droit (général)
Gestion
Fabrication
Immobilier
Sciences (général)
Transport / expédition
Zoologie
More
Less
Tarifs
General rate: 0.3 GBP per word / 60 GBP per hour
Rates per language pair: anglais vers français - Tarif standard : 0.12 GBP par mot / 60 GBP de l'heure français vers anglais - Tarif standard : 0.12 GBP par mot / 60 GBP de l'heure
Interpreting: 2023/2024: for the NHS (Bromley Council)
2023: media interview with footballer, 3 days of interpreting for a French delegation of Managing directors and senior execs from the property and building industries working with the French governement. Interpreting for factory visits in London and Surrey.
I worked freelance for a quaterly sports magazines (HUCK), also translated for Adrenalin (surf, snowboard, skate, travel, music & fashion) and Bogey (golf). French lessons on Zoom/Teams/Skype.
Specialization:
Sports, Sociology (recently a project on the Paris'surburbs)
Government (legal, housing, education, medical)
Literature
Cinema : subtitling (last subtitling job: Congo documentary on "Bloody diamonds"' DVD)
Media (articles re. cinema, music, architecture, sociology)
Tourism/travel
Education (books, school reports, SEN area..)
Medical (surveys, diagnostics, reports), health care
Marketing (surveys, training)
Environmental issues
Health and safety
Tax papers
Business projects
Software Help manuals
Sales
I translate certificates, brochures, articles, reports, surveys, business correspondance.
Interpreting : for Boroughs, especially Croydon and Bromley (hospitals, appointments, government)
Voice overs
Transcription.
A translator but also a French private teacher for GCSE, A level, Ibac, DELF and adults for Business French, medical, NGO French.
I can travel to France or in the UK for interpreting.
Prices depend on my availabity and work load.
Some of the companies or people I have done work for:
BP
Body Shop (Voice over)
Mc Kinsey
Lyle and Tate
Michael Bergmann (subtitles of Of two minds)
IOL
Schools
LEA
Waltham Forest, FCO and London
Foreign and Commonwealth Office (French teaching), Tikehau, Moody's, Commerzbank, Handicap International.
Mots clés : tourism, medical, sports, literature, marketing, education, media, music, subtitling, cinema. See more.tourism, medical, sports, literature, marketing, education, media, music, subtitling, cinema, government, business correspondance, sociology, leaflets, brochures, surveys, health and safety, Help manual, golf, surf, skate, snowboard, sales, market research, voiceover, transcription, VO. See less.
Ce profil a reçu 4 visites au cours du dernier mois, sur un total de 4 visiteurs
Compétences 