This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Linguistic validation, AI training, Translation, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Mécanique / génie mécanique
Tourisme et voyages
Textiles / vêtements / mode
Zoologie
Sports / forme physique / loisirs
Musique
Géologie
Géographie
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Poésie et littérature
Cosmétiques / produits de beauté
Enseignement / pédagogie
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Général / conversation / salutations / correspondance
Histoire
Nutrition
Sciences (général)
Bétail / élevage
Ordinateurs : logiciels
Média / multimédia
Génétique
Agriculture
Archéologie
Anthropologie
Architecture
Construction / génie civil
Ordinateurs (général)
Mathématiques et statistiques
Médecine : soins de santé
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Droit (général)
Médecine : médicaments
Mobilier / électroménager
Autres domaines traités :
Zoologie
Bétail / élevage
Sports / forme physique / loisirs
Ordinateurs : logiciels
Média / multimédia
Musique
Géologie
Géographie
Génétique
Agriculture
Archéologie
Anthropologie
Architecture
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Construction / génie civil
Poésie et littérature
Ordinateurs (général)
Cosmétiques / produits de beauté
Enseignement / pédagogie
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Général / conversation / salutations / correspondance
Histoire
Mathématiques et statistiques
Médecine : soins de santé
Nutrition
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Droit (général)
Médecine : médicaments
Sciences (général)
Mobilier / électroménager
More
Less
Tarifs
General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: anglais vers italien - Tarif : 0.05 - 0.10 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure français vers italien - Tarif : 0.05 - 0.10 EUR par mot / 25 - 35 EUR de l'heure
anglais vers italien: Hotel Brochure 1 General field: Autre Detailed field: Tourisme et voyages
Texte source - anglais This hotel is just 350 m from Salou’s beach and has a swimming pool and sun terrace. You can dine in the restaurant and relax in the sauna after a trip to the gym.
Seek complete relaxation in the sunshine when you stay at the ***. Soak up the sun on the terrace before cooling off in the pool. Stay active with a workout in the gym before a rewarding session in the ***’s sauna. Kids will have fun and make new friends in the mini club and play area.
Take the pleasant stroll down to the golden beach of Salou for a dip in the Mediterranean. Then browse the shops and bars of the commercial centre, also walking distance from the ***. For a pleasant day out, hire some bikes and go exploring around Salou and along its coastline.
Traduction - italien Questo hotel si trova a soli 350 metri dalla spiaggia di Salou ed è dotato di una piscina e di un solarium. A vostra disposizione inoltre un ristorante, una sauna e una palestra.
Un soggiorno al *** vi regalerà tutto il relax di cui avete bisogno. Potrete godervi il sole sulla terrazza prima di rinfrescarvi in piscina, o mantenervi in forma con un po' di esercizio in palestra e poi concedervi una rigenerante seduta nella sauna del ***. I bambini potranno divertirsi e conoscere nuovi amici al mini club e nell'area giochi.
Per un tuffo nel Mediterraneo, potrete raggiungere con una piacevole passeggiata la dorata spiaggia di Salou. Potrete poi curiosare tra i negozi e i bar del centro commerciale, anch'esso situato a pochi passi dal ***. E per una piacevole uscita, potrete noleggiare delle biciclette e partire alla scoperta di Salou e delle sue coste.
More
Less
Études de traduction
Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Università di Bologna sede di Forlì
Expérience
Années d'expérience en traduction : 23. Inscrit à ProZ.com : Jun 2008.
anglais vers italien (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) français vers italien (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Silvia Villa respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Meet new end/direct clients
Bio
I am a qualified translator with a MA degree in Traslation from the University of Bologna at Forlì. I've been working as a translator since 2006. I've been translating for Booking.com continuously since 2010 (millions of words translated). I am currently translating books from English into Italian for ABP Publishing (Russia).
Compétences