This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Training, Language instruction, Transcription, Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)
Linguistique
Bétail / élevage
Cosmétiques / produits de beauté
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Vins / œnologie / viticulture
Gouvernement / politique
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Assurances
Autres domaines traités :
Droit : contrat(s)
Immobilier
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : taxation et douanes
Énergie / génération d'électricité
Art, artisanat et peinture
Certificats / diplômes / licences / CV
Enseignement / pédagogie
Entreprise / commerce
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
More
Less
Bénévolat / Travail pro bono
Est disponible pour travailler bénévolement pour des organisations à but non lucratif enregistrées
français vers espagnol (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified) espagnol vers français (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified) français vers espagnol (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) français vers espagnol (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) espagnol vers français (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
espagnol vers français (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Soy traductora pública en idioma francés egresada de la Universidad de Buenos Aires en 2010. En 2006 me había graduado como Abogada con orientación en Derecho Público, sub-orientación en Derecho Administrativo. Posteriormente, obtuve la matrícula de mediadora en la misma universidad y en la Fundación Cijuso. Trabajé como traductora de francés Interpol OCN Bs. As. durante un año.
Tengo un nivel avanzado de inglés (Cambridge CPE 1987; Arels Higher Cerficate of Spoken English 1991) y actualmente estoy cursando la carrera de Traductorado Público de Inglés en la Universidad Nacional de Lanús (Argentina).
Entre 2014 y 2015 realicé la capacitación en interpretación simultánea de conferencias en el par español/francés en el Estudio de Lucille Barnes con la intérprete Claire Avellan. Posteriormente, completé el curso de interpretación simultánea y consecutiva de dos años de duración en el par español/inglés con Diana Merchant, Roxana Vázquez y Alicia Merli. En 2020 obtuve mi diploma de postítulo como Especialista Técnica en Traducción e Interpretación de Conferencias en idioma francés (ISLV "J.R.Fernández, Bs.As.).
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Compétences 