http://www.proz.com/profile/864943

Une longue experience acquise en Allemagne en tant que traductrice et assistante de direction pour des multi-nationales comme Siemens, Bayer Chemie, MBB, m'ont permis d'apprehender et d'approfondir la culture de ce pays, ce qui est, selon moi, une condition primordiale pour pouvoir retranscrire ensuite le plus fidelement possible les documents à traduire.

Des nombreux sejours a l'etranger consecutifs aux deplacements professionnels de mon mari (U.S.A., Espagne, Amerique du Sud) ont aussi contribue a elargir cette culture.

Passionnee de lecture, je suis toujours attentive a la qualite redactionnelle des textes et suis particulierement rigoureuse dans l'expression, la grammaire et l'orthographe.

Des etudes de Droit, (D.E.S.S. de droit des Affaires Internationales) m'ont permis de me specialiser dans certains domaines qui necessitent de solides connaissances pour rendre la traduction coherente et comprehensible au lecteur, donneur d'ordre.

Pour bien traduire, il faut s'impregner de la culture du pays d'origine