This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Général / conversation / salutations / correspondance
Géographie
Idiômes / maximes / proverbes
Org / dév. / coop internationale
Internet, commerce électronique
Investissement / titres
Journalisme
Marketing / recherche de marché
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
Média / multimédia
Poésie et littérature
Immobilier
Sports / forme physique / loisirs
Ingénierie : industriel
Mécanique / génie mécanique
Énergie / génération d'électricité
Gouvernement / politique
More
Less
Tarifs
General rate: 0.03 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: anglais vers russe - Tarif : 0.03 - 0.50 USD par mot / 50 - 80 USD de l'heure anglais vers français - Tarif : 0.03 - 0.50 USD par mot / 50 - 80 USD de l'heure français vers russe - Tarif : 0.03 - 0.50 USD par mot / 50 - 80 USD de l'heure français vers anglais - Tarif : 0.03 - 0.50 USD par mot / 50 - 80 USD de l'heure russe vers anglais - Tarif : 0.03 - 0.50 USD par mot / 50 - 80 USD de l'heure
Points PRO : 32, Réponses aux questions : 47, Questions posées : 25
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
anglais vers russe: Getting to the Bottom
Texte source - anglais
May 29 (Bloomberg) -- For some months now I've made a point of popping into Bloomberg's offices every now and again to share with readers the secret thoughts of a successful hedge-fund manager.
People like me -- that is, people with more than $1 billion under management and in excess of $100 million in net worth -- seldom tell ordinary people what we actually think, for the obvious reason that it doesn't pay.
As a result, ordinary people -- defined as anyone with a net worth of less than $10 million -- know very little about the inner lives of the seriously rich, even in places where there are lots of seriously rich people. The uproar in Greenwich, Connecticut, about the rich Russian and his toilets strikes me as an excellent case in point.
To recap:
In 2005 Valery Kogan, a Russian whom no one outside of Russia had ever heard of, turns up in Greenwich and buys a five- acre lot with a 20,000-square-foot house on it.
Naturally -- he being Russian, this being Greenwich -- he expects to tear down this old house and erect his own new 54,000- square-foot place. Like me, Valery Kogan overcame great odds to become a capitalist success. (I went to Penn, for example; Valery was born in a police state, and given a girl's name, to boot.)
Having made it this far he clearly never imagined that anyone might try to stop him from going even further. But then he met the organized proletariat of Greenwich. And before he knew it he was all over the American newspapers as the Slavic lout who wanted to build in their suburban idyll a palace with a 12-car garage, a Finnish spa, a dog-grooming salon and 26 toilets.
Need Versus Want
I would have thought the dog-grooming salon would have caused him his biggest problem with the masses, but it is these toilets that have proven his public-relations nightmare. His desire for a 26-holer is the thing no ordinary person, even in Greenwich, seems capable of understanding.
``Who needs that many toilets?'' one of the protesting nimrods of Greenwich put it to Bloomberg News, speaking for the whole miserable rabble.
Well, for a start, Valery Kogan needs 26 toilets. He also needs someone to explain the need. Allow me.
To begin with -- and it depresses me that I find myself instructing citizens of Greenwich on the special needs of the very rich -- the seriously wealthy don't use their houses as ordinary people do.
The Great Indoors
When a rich Russian says he is going for a hike, for instance, he doesn't mean outside. Out of doors he will encounter ordinary people, who not only don't understand his need for 26 toilets, but also pester him for money. He can always tell them to go away, of course, but in the process he's wasted his valuable time. This is one of many reasons a rich Russian requires a 54,000-square-foot mansion: so he might hike, indoors.
But there is of course one thing that every man knows before he sets off on a long hike: he's going to need to pee. Ordinary hikers pee in the woods. But Russian multimillionaires aren't ordinary hikers. No one wants to find himself half an hour into a long rappel down a spiral staircase, or in a hand-over-hand climb along a wall, only to have to retrace his steps to some remote rest room.
Better to have one wherever in your indoor wilderness you happen to be.
This brings us to a second practical consideration ignored by the ordinary people of Greenwich: the delicate waste-disposal needs of the rich.
Hidden Treasure
Here's a question you probably have never asked yourself: What, at bottom, is a toilet? To an ordinary person, it's a device for transferring ordinary human waste from the body to the sewer, as discreetly and sanitarily as possible. But just as all humans are not ordinary, all human waste isn't ordinary, and the waste of Russians is no exception.
The richer the Russian the more likely he is to have failed to fully digest something or someone of serious value. To simply elbow the silver knob and flush it all down, without further thought or study, would be wasteful and self-destructive, like tossing out a savings bond before the final coupon has been clipped, or closing a silver mine before sifting the tailings.
The toilets of the rich aren't just toilets, in other words. They're bank vaults. And you can never have too many of those.
But these are just the most obvious, pragmatic reasons for owning a house with 26 toilets. Pressing as they are, they are dwarfed by a deeper emotional impulse: the need of every truly successful person to have things that ordinary people can't imagine the need for.
Bowl Superiority
Put this way you can see the true genius of Valery Kogan. Virtually every other form of conspicuous consumption in America has been bought and paid for; in the brain space that ordinary people reserve for the obsessive contemplation of the rich, there was hardly any real estate left.
Cars, houses, animals, furs, jewels, islands: From the point of view of the ordinary person looking for something to envy all are ``been there, done that.''
``Toilets!'' I can imagine Valery saying to himself, late on one cold Russian night, ``I will buy more toilets than any man on earth and the American people will speak of me with wonder.'' And they do.
(Michael Lewis is a columnist for Bloomberg News and the author, most recently, of ``The Blind Side.'' The views expressed are his own.)
Traduction - russe Постигая глубину двадцати шести сортиров
29 мая. Вот уже несколько месяцев, как я взял за правило то и дело посещать Bloomberg news, чтобы делиться с читателями потаенными размышлениями успешного менеджера хедж-фонда. Люди вроде меня – а это люди, в управлении которых находятся средства на сумму свыше 1 млрд. долларов и более 100 млн. капитала, редко говорят рядовым согражданам, что мы на самом думаем, по той очевидной причине, что нам за это не платят.
В результате, обычные люди – а это значит любой – с капиталом менее 10 млн. долларов – очень мало знают о внутреннем мире тех, кто серьезно богат, даже в тех местах, где богачей много. Шумиха в Гринвиче (США, шт. Коннектикут, город рядом с Нью-Йорком) по поводу русского нувориша и его туалетах, является прекрасным тому подтверждением.
Напомню: в 2005 году Валерий Коган, русский, о котором за пределами России никто никогда не слышал, появляется в Гринвиче и покупает участок земли в 5 акров с домом площадью в 20 тыс. квадратных футов. Естественно – будучи русским, который стал Гринвичским он намерен снести эту «развалюху» и возвести собственный дом площадью в 54 квадратных фута. Также как и я, Валерий Коган преодолел огромные сложности, чтобы стать успешным капиталистом. Я к примеру, отучился в Пенсильванском университете… А Валерий родился в полицейском государстве и получил женское имя в придачу.
Преодолев все, он, конечно, никогда и не думал, что кто-то попытается помешать ему двигаться дальше. Но тут он столкнулся с организованным пролетариатом Гринвича. И даже до того, как он это осознал, он стал героем всех американских газет, как славянский дуб, возжелавший построить в загородной идиллии дворец с гаражом на 12 машин, финской spa, собственной псарней и 26-тью туалетами. Хотелось бы, чтобы псарня вызвала народный гнев, но нет, именно эти туалеты и стали наглядным подтверждением его PR-кошмара. Его мечта о 26-ти сортирах стала тем, чего никто не в состоянии понять – даже в богатом Гринвиче.
«Кому нужно так много туалетов?», спросил Bloomberg news один из протестующих жителей Greenwich’a, говоря от имени всей несчастной толпы. Так вот, именно Валерию Когану и нужно 26 туалетов. И ему нужен некто, кто бы разъяснил эту странную потребность. Позвольте мне. Для начала – и меня очень печалит, что я вынужден инструктировать граждан Гринвича о специфических потребностях состоятельных людей – серьезно богатые люди не используют свои дома, так как это делают обычные граждане.
К примеру, когда новый русский говорит, что он идет прогуляться, он не имеет в виду – по парку или лесу. За дверями он неизменно столкнется с обычными людьми, которые не только не понимают его потребности в 26-ти туалетах, но и докучают просьбами о деньгах. Он, конечно, всегда может приказать им убираться восвояси, но в процессе он потеряет свое драгоценное время. Это и есть одна из многих причин, зачем богатому русскому особняк в 54 тыс. квадратных футов – там он может гулять, не выходя из дому. Но тут есть и еще одно обстоятельство, о котором знает любой мужчина, отправляющийся в долгую прогулку – ему захочется писать. Обычные гуляльщики писают прямо в лесу. Но русские мультимиллонеры к ним не относятся. А ведь никто не хочет полчаса спускаться по спиральной лестнице или проворно карабкаться вдоль стенки чтобы по собственным следам вернуться в отдаленную «комнату полного уединения». Куда лучше иметь такую комнату всегда под боком в любом месте вашей домашней пустыни.
Это приводит нас ко второму прагматичному обстоятельству, которое игнорируют обычные Гринвичцы – необходимость крайней деликатности при удалении отходов богачей. Я хочу задать вопрос, который вы никогда себе не задавали себе: что, по сути, есть туалет? Для обычного человека это просто устройство для переноса отходов жизнедеятельности в канализацию – максимально уединенно и гигиенически. Но, поскольку не все люди – обычные, то и отходы не у всех обычные, и отходы жизнедеятельности русских – не исключение.
Чем богаче русский, тем более вероятно, что он не полностью переварил что-то или кого-то, имеющего очень серьезную ценность. Просто надавить серебряную кнопку и смыть все это, без дальнейших размышлений или подробного изучения, было бы расточительно и само разрушительно, вроде как выбросить сберегательную облигацию до того, как выплачен последний купон, или закрыть месторождение серебра до того, как промыта вся порода. Другими словами, туалеты богатых – не просто туалеты. Это, по сути, банковские хранилища. И их никогда не может быть слишком много.
Таковы наиболее очевидные, прагматичные причины для строительства дома с 26-тью туалетами. Сколь бы ни был обременителен этот позыв, он подкреплен глубоким эмоциональным импульсом: каждая по настоящему успешная личность должна иметь нечто, что обычному человеку и в голову не пришло бы считать необходимым.
Следуя этой логике, вы поймете истинный гений Валерия Когана. Воистину все другие формы и примеры явного потребления в Америке давно куплены и оплачены. В ментальном пространстве обычного человека, которое зарезервировано для маникального преследования богатых, трудно найти «белые пятна». Машины, дома, животные, меха, драгоценности… С точки зрения рядового человека, ищущего чему бы еще позавидовать – «все уже было»… «Сортиры!!!» Я так и вижу, как Валерий счастлив, когда ему в голову пришла эта идея холодной русской ночью: «Я куплю сортиров, больше, чем любой человек на земле и американцы с изумлением заговорят обо мне». И они заговорили.
Майкл Льюис, колумнист Bloomberg news и автор недавней книги «Невидимая сторона». В статье выражено его сугубо личное мнение.
anglais vers russe: Getting the Bottom
Texte source - anglais Getting to the Bottom of a Russian's 26 Toilets: Michael Lewis
Commentary by Michael Lewis
May 29 (Bloomberg) -- For some months now I've made a point of popping into Bloomberg's offices every now and again to share with readers the secret thoughts of a successful hedge-fund manager.
People like me -- that is, people with more than $1 billion under management and in excess of $100 million in net worth -- seldom tell ordinary people what we actually think, for the obvious reason that it doesn't pay.
As a result, ordinary people -- defined as anyone with a net worth of less than $10 million -- know very little about the inner lives of the seriously rich, even in places where there are lots of seriously rich people. The uproar in Greenwich, Connecticut, about the rich Russian and his toilets strikes me as an excellent case in point.
To recap:
In 2005 Valery Kogan, a Russian whom no one outside of Russia had ever heard of, turns up in Greenwich and buys a five- acre lot with a 20,000-square-foot house on it.
Naturally -- he being Russian, this being Greenwich -- he expects to tear down this old house and erect his own new 54,000- square-foot place. Like me, Valery Kogan overcame great odds to become a capitalist success. (I went to Penn, for example; Valery was born in a police state, and given a girl's name, to boot.)
Having made it this far he clearly never imagined that anyone might try to stop him from going even further. But then he met the organized proletariat of Greenwich. And before he knew it he was all over the American newspapers as the Slavic lout who wanted to build in their suburban idyll a palace with a 12-car garage, a Finnish spa, a dog-grooming salon and 26 toilets.
Need Versus Want
I would have thought the dog-grooming salon would have caused him his biggest problem with the masses, but it is these toilets that have proven his public-relations nightmare. His desire for a 26-holer is the thing no ordinary person, even in Greenwich, seems capable of understanding.
``Who needs that many toilets?'' one of the protesting nimrods of Greenwich put it to Bloomberg News, speaking for the whole miserable rabble.
Well, for a start, Valery Kogan needs 26 toilets. He also needs someone to explain the need. Allow me.
To begin with -- and it depresses me that I find myself instructing citizens of Greenwich on the special needs of the very rich -- the seriously wealthy don't use their houses as ordinary people do.
The Great Indoors
When a rich Russian says he is going for a hike, for instance, he doesn't mean outside. Out of doors he will encounter ordinary people, who not only don't understand his need for 26 toilets, but also pester him for money. He can always tell them to go away, of course, but in the process he's wasted his valuable time. This is one of many reasons a rich Russian requires a 54,000-square-foot mansion: so he might hike, indoors.
But there is of course one thing that every man knows before he sets off on a long hike: he's going to need to pee. Ordinary hikers pee in the woods. But Russian multimillionaires aren't ordinary hikers. No one wants to find himself half an hour into a long rappel down a spiral staircase, or in a hand-over-hand climb along a wall, only to have to retrace his steps to some remote rest room.
Better to have one wherever in your indoor wilderness you happen to be.
This brings us to a second practical consideration ignored by the ordinary people of Greenwich: the delicate waste-disposal needs of the rich.
Hidden Treasure
Here's a question you probably have never asked yourself: What, at bottom, is a toilet? To an ordinary person, it's a device for transferring ordinary human waste from the body to the sewer, as discreetly and sanitarily as possible. But just as all humans are not ordinary, all human waste isn't ordinary, and the waste of Russians is no exception.
The richer the Russian the more likely he is to have failed to fully digest something or someone of serious value. To simply elbow the silver knob and flush it all down, without further thought or study, would be wasteful and self-destructive, like tossing out a savings bond before the final coupon has been clipped, or closing a silver mine before sifting the tailings.
The toilets of the rich aren't just toilets, in other words. They're bank vaults. And you can never have too many of those.
But these are just the most obvious, pragmatic reasons for owning a house with 26 toilets. Pressing as they are, they are dwarfed by a deeper emotional impulse: the need of every truly successful person to have things that ordinary people can't imagine the need for.
Bowl Superiority
Put this way you can see the true genius of Valery Kogan. Virtually every other form of conspicuous consumption in America has been bought and paid for; in the brain space that ordinary people reserve for the obsessive contemplation of the rich, there was hardly any real estate left.
Cars, houses, animals, furs, jewels, islands: From the point of view of the ordinary person looking for something to envy all are ``been there, done that.''
``Toilets!'' I can imagine Valery saying to himself, late on one cold Russian night, ``I will buy more toilets than any man on earth and the American people will speak of me with wonder.'' And they do.
(Michael Lewis is a columnist for Bloomberg News and the author, most recently, of ``The Blind Side.'' The views expressed are his own.)
Traduction - russe Постигая глубину двадцати шести сортиров
29 мая. Вот уже несколько месяцев, как я взял за правило то и дело посещать Bloomberg news, чтобы делиться с читателями потаенными размышлениями успешного менеджера хедж-фонда. Люди вроде меня – а это люди, в управлении которых находятся средства на сумму свыше 1 млрд. долларов и более 100 млн. капитала, редко говорят рядовым согражданам, что мы на самом думаем, по той очевидной причине, что нам за это не платят.
В результате, обычные люди – а это значит любой – с капиталом менее 10 млн. долларов – очень мало знают о внутреннем мире тех, кто серьезно богат, даже в тех местах, где богачей много. Шумиха в Гринвиче (США, шт. Коннектикут, город рядом с Нью-Йорком) по поводу русского нувориша и его туалетах, является прекрасным тому подтверждением.
Напомню: в 2005 году Валерий Коган, русский, о котором за пределами России никто никогда не слышал, появляется в Гринвиче и покупает участок земли в 5 акров с домом площадью в 20 тыс. квадратных футов. Естественно – будучи русским, который стал Гринвичским он намерен снести эту «развалюху» и возвести собственный дом площадью в 54 квадратных фута. Также как и я, Валерий Коган преодолел огромные сложности, чтобы стать успешным капиталистом. Я к примеру, отучился в Пенсильванском университете… А Валерий родился в полицейском государстве и получил женское имя в придачу.
Преодолев все, он, конечно, никогда и не думал, что кто-то попытается помешать ему двигаться дальше. Но тут он столкнулся с организованным пролетариатом Гринвича. И даже до того, как он это осознал, он стал героем всех американских газет, как славянский дуб, возжелавший построить в загородной идиллии дворец с гаражом на 12 машин, финской spa, собственной псарней и 26-тью туалетами. Хотелось бы, чтобы псарня вызвала народный гнев, но нет, именно эти туалеты и стали наглядным подтверждением его PR-кошмара. Его мечта о 26-ти сортирах стала тем, чего никто не в состоянии понять – даже в богатом Гринвиче.
«Кому нужно так много туалетов?», спросил Bloomberg news один из протестующих жителей Greenwich’a, говоря от имени всей несчастной толпы. Так вот, именно Валерию Когану и нужно 26 туалетов. И ему нужен некто, кто бы разъяснил эту странную потребность. Позвольте мне. Для начала – и меня очень печалит, что я вынужден инструктировать граждан Гринвича о специфических потребностях состоятельных людей – серьезно богатые люди не используют свои дома, так как это делают обычные граждане.
К примеру, когда новый русский говорит, что он идет прогуляться, он не имеет в виду – по парку или лесу. За дверями он неизменно столкнется с обычными людьми, которые не только не понимают его потребности в 26-ти туалетах, но и докучают просьбами о деньгах. Он, конечно, всегда может приказать им убираться восвояси, но в процессе он потеряет свое драгоценное время. Это и есть одна из многих причин, зачем богатому русскому особняк в 54 тыс. квадратных футов – там он может гулять, не выходя из дому. Но тут есть и еще одно обстоятельство, о котором знает любой мужчина, отправляющийся в долгую прогулку – ему захочется писать. Обычные гуляльщики писают прямо в лесу. Но русские мультимиллонеры к ним не относятся. А ведь никто не хочет полчаса спускаться по спиральной лестнице или проворно карабкаться вдоль стенки чтобы по собственным следам вернуться в отдаленную «комнату полного уединения». Куда лучше иметь такую комнату всегда под боком в любом месте вашей домашней пустыни.
Это приводит нас ко второму прагматичному обстоятельству, которое игнорируют обычные Гринвичцы – необходимость крайней деликатности при удалении отходов богачей. Я хочу задать вопрос, который вы никогда себе не задавали себе: что, по сути, есть туалет? Для обычного человека это просто устройство для переноса отходов жизнедеятельности в канализацию – максимально уединенно и гигиенически. Но, поскольку не все люди – обычные, то и отходы не у всех обычные, и отходы жизнедеятельности русских – не исключение.
Чем богаче русский, тем более вероятно, что он не полностью переварил что-то или кого-то, имеющего очень серьезную ценность. Просто надавить серебряную кнопку и смыть все это, без дальнейших размышлений или подробного изучения, было бы расточительно и само разрушительно, вроде как выбросить сберегательную облигацию до того, как выплачен последний купон, или закрыть месторождение серебра до того, как промыта вся порода. Другими словами, туалеты богатых – не просто туалеты. Это, по сути, банковские хранилища. И их никогда не может быть слишком много.
Таковы наиболее очевидные, прагматичные причины для строительства дома с 26-тью туалетами. Сколь бы ни был обременителен этот позыв, он подкреплен глубоким эмоциональным импульсом: каждая по настоящему успешная личность должна иметь нечто, что обычному человеку и в голову не пришло бы считать необходимым.
Следуя этой логике, вы поймете истинный гений Валерия Когана. Воистину все другие формы и примеры явного потребления в Америке давно куплены и оплачены. В ментальном пространстве обычного человека, которое зарезервировано для маникального преследования богатых, трудно найти «белые пятна». Машины, дома, животные, меха, драгоценности… С точки зрения рядового человека, ищущего чему бы еще позавидовать – «все уже было»… «Сортиры!!!» Я так и вижу, как Валерий счастлив, когда ему в голову пришла эта идея холодной русской ночью: «Я куплю сортиров, больше, чем любой человек на земле и американцы с изумлением заговорят обо мне». И они заговорили.
Майкл Льюис, колумнист Bloomberg news и автор недавней книги «Невидимая сторона». В статье выражено его сугубо личное мнение.
français vers russe (DIPLOME APPROFONDIE DE LANGUE FRANCAISE DALF C1. R) anglais vers russe (Cambridge University (ESOL Examinations)) russe vers anglais (Cambridge University (ESOL Examinations)) russe vers anglais (Business engish. Minsk Linguistic university certi) anglais vers russe (Business English Minsk Linguistic University)
anglais vers français (DIPLOME APPROFONDIE DE LANGUE FRANCAISE DALF C1) français vers anglais (DIPLOME APPROFONDIE DE LANGUE FRANCAISE DALF C1) français vers anglais (DIPLOME APPROFONDIE DE LANGUE FRANCAISE DALF C1) anglais vers biélorusse (Belarus Linguistic University)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados translation system
London based Translator Interpreter, female. Russian-English-Russian, Russian-French-Russian, French-English-French, Belarussian-Englsish-Belarussian. ). Legal Aid clients and private clients; work at Detention Centers, Lawyers’ Offices and Private Offices. Asylum and Immigration; personal injuries; translation of media articles, legal and financial documents, some medical translation, site localization. Self-employed in the UK.
Previously worked about 15 years in Business Journalism (Russian and English Language), trained by Reuters Foundation and London Business School in Macroeconomics, Business/Finance, Banking/Finance, bank/companies reports. Trained in ICT Systems&Principles (level 2). Advanced MS Office user. Experience in interviewing in all languages spoken, text transcription, some site localization.
FRENCH DALF C1, English Business Intermediate and IELTS Academic Diploma. Russian/Belarussian -native level.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
