Langues de travail :
espagnol vers italien
français vers italien
anglais vers italien
Claudia Carroccetto
Translating? My job, my passion!

Madrid, Madrid, Espagne
Heure locale : 14:45 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : italien (Variant: Standard-Italy) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (40 reviews)

Message de l'utilisateur
"Se puoi sognarlo, puoi farlo" Walt Disney
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, AI training, Native speaker conversation
Compétences
Domaines traités :
Publicité / relations publiquesEnseignement / pédagogie
Cosmétiques / produits de beautéCuisine / culinaire
Ordinateurs (général)Textiles / vêtements / mode
Entreprise / commerceArt, artisanat et peinture
Tourisme et voyagesArpentage
Sports / forme physique / loisirsSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Vente au détailPsychologie
PhilosophieNutrition
Média / multimédiaMarketing / recherche de marché
Poésie et littératureLinguistique
JournalismeTI (technologie de l'information)
Internet, commerce électroniqueOrg / dév. / coop internationale
Idiômes / maximes / proverbesRessources humaines
HistoireGénéral / conversation / salutations / correspondance
Produits alimentaires et BoissonsFinance (général)
Tarifs
General rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair:
espagnol vers italien - Tarif : 0.06 - 0.10 EUR par mot / 15 - 30 EUR de l'heure
français vers italien - Tarif : 0.06 - 0.10 EUR par mot / 15 - 30 EUR de l'heure
anglais vers italien - Tarif : 0.06 - 0.10 EUR par mot / 15 - 30 EUR de l'heure
portugais vers italien - Tarif : 0.06 - 0.10 EUR par mot / 15 - 30 EUR de l'heure
All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 1067, Réponses aux questions : 595, Questions posées : 493
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Glossaires Abbigliamento, Animali, Arte, Cinema, Computer, Cucina, CV/Studio, Economia/Vendite, Etica/Religione, Fotografia/Cavalletti

Études de traduction Graduate diploma - Foreign Languages and Litteratures Faculty - University of Catania
Expérience Années d'expérience en traduction : 17. Inscrit à ProZ.com : May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers italien (Instituto Cervantes - Alcalá, 49 - Madrid (Spain), verified)
espagnol vers italien (Università di Catania, verified)
français vers italien (Alliance Française - Via Caronda, 482 - Catania, verified)
français vers italien (Università di Catania, verified)
anglais vers italien (Trinity College London (UK), verified)


Affiliations N/A
ÉquipesTraducendo team
Logiciels ChatGPT, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Geany, Scite, Powerpoint, Trados Studio

Site web http://www.claudiacarroccetto.com
CV/Resume anglais (PDF), espagnol (PDF), italien (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Hello! 👋
Allow me to introduce myself.

I am Claudia Carroccetto,
a passionate professional translator with an innate love for
communication and an insatiable curiosity for world cultures. Born in la bella Italia, I ventured into the universe of translation in 2010.

My journey into the world of languages began after graduating high
school. In my quest to satisfy my passion for intercultural dialogue, I
decided to pursue a degree in Foreign Languages and Literatures at the University of Catania.

My passion for languages and communication has taken me to various countries, including Italy, France, Spain and the United States. Since 2012, I have been living and working in Madrid, where I continue to enrich my experience in translation.

Since 2010, I have collaborated with translation agencies and clients
worldwide. My portfolio of services includes the translation and
proofreading of a wide range of documents, from presentations and client
communications to informational brochures, including websites for
tourist accommodation, product catalogs for household items and
restaurant menus.

I have had the honor of working with renowned clients, such as Inditex, Desigual, PDPAOLA, ISDIN, Exclusive Traveler Club or TUI. These opportunities have allowed me to apply my translation skills on exciting and high-profile projects.



Why choose me?


  • Passionate
    about foreign languages and cultures, with a firm commitment to clear
    and effective communication aimed at the final audience.
  • My mission
    is to enable clients to reach their audience through my translations,
    ensuring that their texts faithfully reflect their identity and
    perfectly convey the original message in the target language.
  • My approach?
    I meticulously take care of every aspect of communication, from grammar
    and syntax to selecting the most appropriate words, taking into account
    the stylistic and marketing point of view of the client.

⭐ My values


  • Quality: As a dedicated professional, I guarantee the highest quality and consistency in all the texts I translate.
  • Personalization: I work closely with my clients to address all their needs and expectations, ensuring a personalized collaboration.
  • Speed, Punctuality, and Resolution: As a freelance translator, I can quickly intervene in any
    phase of the project to solve any problems that may arise, which
    significantly reduces delivery times.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 1181
Points de niveau PRO: 1067

Principales langues (PRO)
anglais vers italien504
espagnol vers italien422
français vers italien141
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre320
Droit / Brevets291
Technique / Génie222
Art / Littérature105
Affaires / Finance50
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit : contrat(s)155
Droit (général)130
TI (technologie de l'information)104
Certificats / diplômes / licences / CV90
Art, artisanat et peinture52
Poésie et littérature51
Sports / forme physique / loisirs48
Points dans 37 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects72
With client feedback8
Corroborated12
87.5% positive (8 entries)
positive7
neutral1
negative0

Job type
Translation66
Editing/proofreading5
Software localization1
Language pairs
anglais vers italien36
espagnol vers italien36
français vers italien5
2
Specialty fields
Tourisme et voyages16
Publicité / relations publiques7
Entreprise / commerce3
Général / conversation / salutations / correspondance3
Ordinateurs (général)1
Enseignement / pédagogie1
Cuisine / culinaire1
Textiles / vêtements / mode1
Vente au détail1
Art, artisanat et peinture1
Poésie et littérature1
Cosmétiques / produits de beauté1
Histoire1
Sports / forme physique / loisirs1
Other fields
Télécommunications7
Certificats / diplômes / licences / CV6
Ordinateurs : logiciels4
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino3
Mobilier / électroménager3
Transport / expédition2
Industrie automobile / voitures et camions2
Chimie / génie chim.1
Droit : contrat(s)1
Droit : brevets, marques de commerce, copyright1
Argot1
Mécanique / génie mécanique1
Droit (général)1
Autre1
Mots clés : es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico. See more.es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico, tourism, turismo, tourisme, politics, politica, social sciences, scienze sociali, sciences sociales, ciencias sociales, IT, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, storia, history, historia, histoire, letteratura, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, pubbliche relazioni, rélations publiques, relaciones públicas, pittura, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, pubblicità, publicité, publicidad, marketing, giornalismo, law, legge, ley, loi, patents, brevets, patente, contracts, contratos, contrats, diplomi, diplôme, diplomas, certificati, certifications, certificats, certificaciones, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, traductor jurado, asseverazioni, accuracy, precisione, precisión, précision, availability, disponibilità, disponibilité, disponibilidad, fast service, velocità nei servizi, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, ottime tariffe, bons tarifs, buenas tarifas, correttezza, accuratezza.... See less.


Dernière mise à jour du profil
Apr 17, 2025