Langues de travail :
anglais vers espagnol
italien vers espagnol
français vers espagnol
Anna Martinez
Freelance translator and subtitler

Royaume-Uni
Heure locale : 03:44 BST (GMT+1)

Langue maternelle : catalan (Variants: Central, Western) Native in catalan, espagnol (Variant: Standard-Spain) Native in espagnol
Send email

No client feedback collected

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Cinéma, film, TV, théâtreTourisme et voyages
Média / multimédiaJournalisme
Médecine (général)Marketing / recherche de marché
Médecine : médicamentsPoésie et littérature

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 68, Réponses aux questions : 45, Questions posées : 39
Payment methods accepted Chèque, Virement bancaire, Paypal, Transfert d'argent
Glossaires Cinema, Falsos amigos IT>ES, Motorcycling, Nombres propios - Eingennamen DE>ES, Tourism - Turismo FR > ES
Études de traduction Master's degree - FTI - Universitat Autònoma de Barcelona
Expérience Années d'expérience en traduction : 18. Inscrit à ProZ.com : Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Spot, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Anna Martinez respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.1).
Bio

I am a qualified and experienced translator and subtitler based in Edinburgh, Scotland, working from English, French and Italian into Spanish and Catalan.


Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 96
Points de niveau PRO: 68

Principales langues (PRO)
anglais vers espagnol64
italien vers espagnol4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre20
Technique / Génie20
Sciences20
Art / Littérature4
Affaires / Finance4
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Sciences (général)20
Textiles / vêtements / mode8
Industrie automobile / voitures et camions8
Droit : contrat(s)4
Poésie et littérature4
Mécanique / génie mécanique4
Photographie / imagerie (et arts graphiques)4
Points dans 4 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : literature, books, history, education, scripts, cinema, dialogue list, lists, press, radio. See more.literature, books, history, education, scripts, cinema, dialogue list, lists, press, radio, TV, entertainment, tourism, environment, culture, English, French, Italian, Spanish, Catalan, Arabic, livres, histoire, éducation, scénario, presse, tourisme, milieu ambiant, anglais, français, italien, espagnol, catalan, arabe, letteratura, libri, storia, istruzione, insegnamento, sceneggiatura, dialoghi, turismo, stampa, giornali, ambiente, cultura, inglese, francese, italiano, spagnolo, catalano, arabo, libros, historia, literatura, educación, guiones, cine, listas de diálogos, prensa, radio, televisión, turismo, medio ambiente, inglés, francés, italiano, castellano, español, catalán, llibres, història, educació, guions, llistes de diàlegs, premsa, ràdio, televisió, turisme, medi ambient, anglès, francès, italià, castellà, espanyol, català, subtitles, subtitling, sous-titres, sous-titrage, sottotitoli, sottotitolazione, subtítulos, subtitulado, subtítols, subtitulació. See less.


Dernière mise à jour du profil
Jan 31