Langues de travail :
anglais vers portugais
français vers portugais
portugais vers anglais
Marsel de Souza
Premium-quality and friendly service

Brasília, Distrito Federal, Brésil
Heure locale : 07:04 -03 (GMT-3)

Langue maternelle : portugais Native in portugais
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Entreprise / commerceOrdinateurs (général)
Org / dév. / coop internationaleTI (technologie de l'information)
Finance (général)Environnement et écologie

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 687, Réponses aux questions : 384, Questions posées : 230
Glossaires Business & Finance - Fr > Pt, Business and economics, Education, General, IT, Legal, Legisla��o - Es > Pt Br, Marketing, Medical, Social Sciences

Études de traduction Bachelor's degree - Universidade de Brasília
Expérience Années d'expérience en traduction : 32. Inscrit à ProZ.com : Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers portugais (American Translators Association, verified)
anglais vers portugais (Associação Brasileira de Tradutores)
français vers portugais (Associação Brasileira de Tradutores)
Affiliations ATA, SINTRA, ABRATES
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
SERVICES

• Translation

• Editing/proofreading

• Interpreting (Conference and Escort)


AREAS OF EXPERIENCE/FOCUS

• Business, finance, economics, banking, and corporate/institutional communications

• Government/public administration, diplomatic affairs, and international cooperation and development

• Government/Public administration, politics, and international cooperation and development

• Environmental protection, sustainability and green economy

• Information and communication technology


COUNTRIES OF PROFESSIONAL AND EDUCATIONAL EXPERIENCE

• Translation (as a staff member): Brazil, UK, USA

• Interpreting (on a freelance basis): Angola, Brazil, France, Guinea-Bissau, USA

• Education/Continuing Education: Argentina, Brazil, Canada, UK, USA EDUCATION

• Portuguese Simultaneous Interpreting, Monterey Institute of International Studies, Monterey, CA. 2013

• Professional Development Series in Conference Interpreting, York University - Glendon College, Toronto, ON. 2012

• Nancy, Alliance Française, Brasilia, Brazil. 2001-2004

• B.A in Translation (English & Portuguese), University of Brasilia, Brazil. 1992-1997

• Attendance at a number of translation/interpreting conferences and seminars. 2001-Present


LANGUAGE AND TRANSLATION CERTIFICATES

• Certificate of Accreditation – French into Portuguese,
ABRATES – Brazilian Translators Association (2007)

• Certificate of Accreditation – English into Portuguese,
ABRATES – Brazilian Translators Association (2006)

• Certification for Translation from English into Portuguese,
ATA – American Translators Association (2003)

• CPE – Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge (2002)

• DALF – Diplôme Approfondi de Langue Française, French Ministry of Education (2002)

• Certificate of Proficiency in English, University of Michigan (1999)
Mots clés : Portuguese, Brazilian Portuguese, Editing, proofreading, Translation quality assessment, Brand/product name analysis, Simultaneous interpreting, escort interpreting, Environment and Ecology, green economy and sustainable development. See more.Portuguese, Brazilian Portuguese, Editing, proofreading, Translation quality assessment, Brand/product name analysis, Simultaneous interpreting, escort interpreting, Environment and Ecology, green economy and sustainable development, energy efficiency and clean energy generation, biodiversity and nature conservation, climate change, land use, land use change and forestry environmental regulation, Business, Finance, Banking, Legal, debt and equity markets, fund and asset management, corporate accounting, reporting and compliance, economic and fiscal policy making, international trade and customs, financial regulation, Government/Public Administration and International Cooperation & Development, intergovernmental and multilateral cooperation on commercial, environmental, educational, and security affairs and policy making, poverty alleviation and structural adjustment, Information and Communication Technology, telecommunications, software, Internet and the digital revolution, e commerce, ICT regulation. See less.


Dernière mise à jour du profil
Mar 26, 2025