Membre depuis Mar '11

Langues de travail :
anglais vers espagnol
français vers espagnol
portugais vers espagnol
italien vers espagnol
espagnol vers italien
Marco Antonio Bustamante Bejarano
21 clients would work again Bids within 24 hours
Professional, Fast and Personalized

Lima, Lima, Pérou
Heure locale : 20:09 -05 (GMT-5)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (23 reviews)

Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing
Compétences
Spécialisé en :
Enseignement / pédagogieAutomation et robotique
Org / dév. / coop internationaleFinance (général)
Ingénierie (général)Médecine (général)
Droit (général)TI (technologie de l'information)
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casinoMarketing / recherche de marché

Tarifs
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 24, Réponses aux questions : 27, Questions posées : 1
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  25 entrées

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Études de traduction Other - Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Expérience Années d'expérience en traduction : 20. Inscrit à ProZ.com : Mar 2008. Devenu membre en : Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers espagnol (Universidad Ricardo Palma)
Affiliations IAPTI
Logiciels Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Exchange, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume anglais (PDF)
Events and training
Pratiques professionnelles Marco Antonio Bustamante Bejarano respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I am a native Spanish videogame localization specialist with 20+ years of experience translating in-game scripts, UI, narrative content, legal documentation, and marketing materials for videogames, casinos, and betting platforms. I work with industry-standard CAT tools and am experienced in large-scale, NDA-bound localization projects focused on player engagement and cultural accuracy.

I work for translations agencies around the world working with accounts of big companies like Nike, Google, Intarcia, Microsoft, Tableau, GE, Air Canada, Automation Anywhere, US & Canada public agencies and many more.

I translate around 1 000 000 words per year using the latest CAT technology (Trados, MemoQ, Wordfast Pro, XTM, Smartcat, Phrase, among others).

I work as translator and proofreader.
Mots clés : Spanish, English, Portuguese, French, computers, localization, seasoned, financial, technical, engineering. See more.Spanish, English, Portuguese, French, computers, localization, seasoned, financial, technical, engineering, agriculture, video games, development, marketing, environment, translation, accurate, proofreader, indesign, Photoshop, TRADOS, fast, expert, dtp, medical, technical, legal, translation, manual, guide, technical standards, clinic study, non clinic study, agreement, power of attorney, law, engineering, development, mechanicas, energy.. See less.




Dernière mise à jour du profil
Dec 22, 2025