This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
anglais vers italien allemand vers italien français vers italien
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Patrizia Mercanti respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Language combinations:
English > Italian, German > Italian, French > Italian
My native language is Italian, I live in Italy and since 1992 I have been working as translator/MT post-editor/proofreader/linguistic validation specialist from English, German and French into Italian.
I take a detail-oriented approach with attention to the highest quality and accuracy. I'm collaborating on regular basis with leading translation agencies all over the world.
I have got a strong technical and medical background and extensive knowledge of fields listed below.
I have gained considerable experience in translating operating instructions, installation and maintenance manuals, technical specifications, user guides, software documentation, on-line helps, software applications and UIs, product catalogues, Instructions for Use for medical devices, Clinical Study Protocols, Clinical Study Reports, Summaries of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, Investigator’s Brochures, medical questionnaires, medical training videos, Informed Consent Forms, clinical trial agreements, business agreements, contracts, business documents, company policies/guidelines, press releases, brochures, marketing material, market research questionnaires, linguistic validation projects, Web sites, subtitles and much more.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 276 Points de niveau PRO: 229
Mots clés : Experience, accuracy, fair prices, installation and maintenance manuals, technical specifications, user guides, software documentation, help files, software applications and UIs, product catalogues. See more.Experience, accuracy, fair prices, installation and maintenance manuals, technical specifications, user guides, software documentation, help files, software applications and UIs, product catalogues, medical equipment documentation, medical product brochures, clinical study protocols/agreements, patient information leaflets, medical questionnaires, patient reported outcomes, pharmaceutical white papers, medical journal publications, informed consent forms, business documents, contracts, company policies/guidelines, press releases, marketing material, survey questionnaires, Web sites, tourist brochures, quality management manuals, software, hardware, IT, technology, audio and video equipment, mechanical engineering, automotive industry, hydraulics, geomatics, metrology, tourism, business
English German French Italian
Erfahrung Genauigkeit
Maschinenbau Bedienungsanleitungen Installationsanleitungen Wartungsanleitungen Arbeitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Automobiltechnik, Telekommunikation, Informationstechnik, Elektronik, Messtechhnik, Geoinformatik, Qualitätsmanagement, Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Tourismus. See less.
Compétences 