This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello, I'm Vanessa, a professional bilingual translator specializing in French and Portuguese. I offer freelance translation services tailored to meet your needs. Please feel free to reach out to discuss how I can assist you.
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 290, Réponses aux questions : 135, Questions posées : 104
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur
21 entrées
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Texte source - anglais What are the types of
elder abuse?
Physical Abuse: Slapping or hitting seniors can cause bruising, cuts, or broken bones. Physical abuse also includes forced confinement and not allowing seniors to get medical help.
Emotional/Psychological Abuse: Seniors may show low self-esteem, fear, anxiety, or withdrawal as a result of being insulted, frightened, threatened, ignored, or isolated.
Financial Abuse: Financial abuse can include fraud, theft, misuse of a Power of Attorney, and forced sale of belongings. Stealing money from a senior may cause their standard of living to decrease and they may not have enough food, clothing, or medication.
Sexual Abuse: Seniors who have been sexually abused may act fearful and anxious or have bruising and infections.
Neglect: Leaving seniors without food, assistance, or access to medical treatment are examples of caregiver neglect. Neglect also includes self-neglect, which refers to seniors who are unable to care for themselves.
This brochure was prepared by The Council on Aging of Ottawa – adapted from the Nova Scotia Senior Citizens’ Secretariat, Elder Abuse Strategy Committee.
Traduction - portugais Quais são os tipos de abusos sofridos pelos idosos?
Abuso físico: Dar bofetadas ou bater nos idosos pode provocar contusões, feridas ou ossos partidos. O abuso físico é também fechar os idosos em casa e não lhes permitir o acesso aos cuidados médicos.
Abuso emocional ou psicológico: Os idosos que são insultados, assustados, ameaçados, ignorados ou isolados podem sentir uma auto-estima fraca, medo, ansiedade e carências afectivas.
Exploração financeira: A exploração financeira é fraude, roubo, é abusar das procurações e forçar os idosos a vender os seus bens. Roubar dinheiro a um idoso pode baixar o seu nível de vida impedindo-o de ter comida suficiente, roupas ou medicamentos.
Abuso sexual: Os idosos vítimas de abuso sexual podem ter um comportamento medroso, ansioso, terem nódoas negras e infecções.
Negligência: Deixar os idosos sem comida, assistência ou acesso a cuidados médicos são exemplos de negligência por parte dos seus cuidadores. Negligenciar é também auto-negligência: quer dizer que os idosos são incapazes de cuidar deles próprios.
Este panfleto foi elaborado pelo Concelho sobre o envelhecimento de Ottawa – Adaptado do Nova Scotia Senior Citizens’ Secretariat, Elder Abuse Strategy Committee.
portugais vers français (Université Provence) français vers portugais (Université Provence) anglais vers français (Université Provence) anglais vers portugais (Université Provence) espagnol vers français (Université Provence)
espagnol vers portugais (Université Provence)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Vanessa Santos respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
Professional French–Portuguese bilingual translator and proofreader with nearly two decades of freelance experience and 22 years spent living in France. I specialize in delivering natural, high-quality translations for international companies, agencies, and institutions.
My work focuses primarily on marketing, business communication, tourism, automotive, and audiovisual translation, including dialogue adaptation for TV dubbing and series localization.
I have extensive experience translating large-scale website projects, marketing campaigns, corporate communications, and institutional material, always ensuring linguistic accuracy, cultural adaptation, and stylistic consistency.
I work with leading CAT tools and provide reliable, detail-oriented translation services with strict respect for deadlines.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 298 Points de niveau PRO: 290
Membre depuis Jan '08
Compétences 