This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Langues de travail :
anglais vers espagnol allemand vers espagnol italien vers espagnol
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling
Compétences
Spécialisé en :
TI (technologie de l'information)
Org / dév. / coop internationale
Télécommunications
Ingénierie (général)
Ordinateurs (général)
Autres domaines traités :
Ingénierie : industriel
Mécanique / génie mécanique
Électronique / génie électronique
Ordinateurs : matériel
Ordinateurs : logiciels
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Internet, commerce électronique
Sciences (général)
Tourisme et voyages
Général / conversation / salutations / correspondance
allemand vers espagnol (Universität Heidelberg, verified) français vers espagnol (Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, verified) italien vers espagnol (Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, verified) anglais vers espagnol (Instituto Superior de Intérpretes y Traductores, verified)
English, German, French, and Italian into Spanish translation, proofreading, and MT post-editing
I am a qualified translator with over16 years of experience specialized in technical and EU-related documents, member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and the European Association for Technical Communication (tekom). I am also a tekom-certified technical communicator.
I hold four Master's degrees in:
Translation Studies
Language and Communication
Technical Communication and Localization
Audiovisual Translation
Some examples of documents I work with:
Website content
User manuals
Product descriptions
Market research
Political, legal, and economic texts from different EU institutions
Additionally, I provide pro-bono translations for UN Volunteers and Translators without Borders (e.g. in the fields of humanitarian aid and public health).
I also provide proofreading and MT post-editing (SDL Post-Editing Certification).
I look forward to doing business with you.
Mots clés : Spanish translator, translator, Spanish, translation, translation into Spanish, English into Spanish, German into Spanish, French into Spanish, Italian into Spanish, technical translation. See more.Spanish translator, translator, Spanish, translation, translation into Spanish, English into Spanish, German into Spanish, French into Spanish, Italian into Spanish, technical translation, technical communication, IT, computers, technology, software, mechanical engineering, EU affairs, European affairs, EU, European Union, EU institutions, European institutions, user manual, technical manual, product description, post-editing, traductor al español, traductor, español, traducción, inglés a español, alemán a español, francés a español, italiano a español, traducción técnica, comunicación técnica, TI, ordenadores, computadoras, tecnología, ingeniería mecánica, asuntos europeos, UE, Unión Europea, instituciones europeas, instituciones de la UE, manual de usuario, manual técnico, descripción de productos, Spanisch-Übersetzer, Übersetzer, Spanish, Übersetzung, Englisch Spanisch, Deutsch Spanisch, Französisch Spanisch, Italienisch Spanisch, technische Übersetzung, technische Kommunikation, EDV, Technologie, Maschinenbau, europäische Angelegenheiten, Europäische Union, EU-Institutionen, europäische Institutionen, Benutzerhandbuch, Bedienungsanleitung, Gebrauchsanleitung, Produktbeschreibung. See less.
