Words in a Box SPRL
19, Rue de la Fontaine des Miracles
1360 Thorembais-Saint-Trond
Belgium
Tel: +32 (0)81 22 08 29
Fax: +32 (0)81 22 29 24
Mobile: +32 (0)477 92 67 89
E-mail 1 (main): [email protected]
E-mail 2: [email protected]
VAT #: BE.0865.973.240

Stéphanie Maes

Professional freelance translator from English and Dutch into French

Provided services

 Translation EN, NL into FR (France/Belgium)
 Localization of software strings, websites, UI, OLH (EN, NL into FR (France/Belgium))
 Linguistic proofreading:
o Comparative reading of the source and target texts to check syntax, grammar, spelling, terminology, misunderstandings and mistranslations
o Basic proofreading of the target text to check syntax, spelling and grammar
 Linguistic evaluation (naming, voice recognition, voice-over)




Proven expertise in the following fields

 General business communication: internal or external communication, newsletter, DM, eDM, marketing collateral, minutes of meeting, etc.

 Legal: contracts (employment, sales, SLA), certificates, deeds, terms and conditions, articles of association

 Finance: balance sheets, annual reports, prospectuses, investor communication

 Information technology: data sheets, white papers, marketing collaterals, UG, GSG, OLH
o Hardware (computers, displays, printers, consumables, etc.)
o Software (antivirus, antispyware, security solutions, storage systems)
o Datacenters, networking, server platforms, storage infrastructures

 Technical: UG, GSG of machine tools

Operating environment

 PC, Windows Vista, Microsoft Office Professional 2007

Computer-assisted translation tools

 SDL Trados Studio 2009
 SDL Multiterm 2009
 SDL Trados 2007 Freelance 8.0 (Translator’s Workbench, TagEditor, SDL Synergy, SDLX)
 SDL Multiterm 2007
 Idiom WorldServer Desktop Workbench 9.0

Quality assurance tools

 SDL Trados QA Checker 2.0
 ApSIC Xbench 2.9
 TTX SnellSpell
 Antidote RX v8

Work experience

2010
New name for our limited company : Words in a Box. Same company, same people, only new name.

2004
Establish the new limited company Stéphanie Maes Traduction.

2001
Start my occupation as freelance translator.

2001 – 2002
Work as translator for a Member of the European Parliament.

Education

1995 – 2000
Master degree in translation, Institut Libre Marie Haps in Brussels.
Language combinations: English/Dutch/French
Option: International relations

Master’s thesis: « Het leven uit een dag », partial and commented translation from Dutch into French of a novel written by A.F. Th. Van der Heijden.

1994 – 1995
Bachelor year in Germanic philology at the Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix in Namur. Language combinations: English and Dutch.

1993 - 1994
Additional year at the secondary school Sint-Bavohumanioria in Ghent as a free student. I was at boarding school to immerse myself totally in the Dutch language.

1987 - 1993
Secondary school at the Institut de l’Enfant-Jésus in Nivelles. Options: Latin and foreign languages.

Personal data

Date of birth: April 13th, 1975
Citizenship: Belgian
Place of birth: Braine-L’Alleud, Belgium (Native French – France/Belgium)
Civil status: married, 3 children

Languages

French: mother tongue
English (source language): fluent (written/spoken)
Dutch (source language): fluent (written/spoken)