This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Points PRO : 306, Réponses aux questions : 289, Questions posées : 43
Payment methods accepted
Virement bancaire
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 1
anglais vers espagnol: software
Texte source - anglais • Simplify and automate the monitoring, configuration and software management of wireless LANs, yielding time and cost savings
• Configure or download software to all terminals in your network – simultaneously or individually, whether remote or local
• Minimize downtime and lost productivity with immediate fault identification and notification via pager or e-mail
• Enhance system performance with pro-active diagnostic, management and reporting tools
Traduction - espagnol • Simplifica y automatiza el monitoreo, la configuración y administración de software de las redes de área local (LAN) inalámbricas, con ahorro de tiempo y costos.
• Configura o descarga software en todos los terminales de la red, en forma simultánea o individual, sean éstos remotos o locales.
• Reduce al mínimo los tiempos de inactividad y la pérdida de productividad al identificar las fallas en forma inmediata y notificarlas vía localizador o correo electrónico.
• Mejora el rendimiento del sistema con utilidades anticipatorias de diagnóstico, gestión y producción de informes.
Specialized in the Automotive Industry: Technical Service Manuals, Owner's Manual, Website.
Life Sciences: Medical, pharmaceuticals, Protocols, Research Consent Forms
Electronics: keyboard/guitar manuals
Publishing: Pressenza International Press Agency - press articles on politics, human rights, non-violence, education, culture
International Organizations:
PAHO - Health
ECLAC - Social Sciences - Economy
UNIDO - Tech/Mining
FAO - Food Codex
25 years of experience in the freelance translation, Trados/SDL user, WF, and others
Resident in London and Paris 1973-1983.
