Sector-fluent French, Spanish, Portuguese to English translations| 20+ years translating in the international development sector

You need English that works for donors, implementing partners and stakeholders wherever they are. I deliver translations that enable INGOs, charities, small businesses, policymakers and public sector organisations to boost their reach with clear, compelling English.

Language pairs:

• French to English

• Spanish to English

• Portuguese to English

What I offer:

• NGO reports, policy briefs, and donor communications

• Plain English editing for accessibility and clarity

• Content writing for charity websites and campaigns

I take the risk and stress out of producing mission-critical communications in English, producing translations that hit the right note with your target market. English versions that flow so well that you'll forget you're reading a translation.

Since 2004 I have been providing reliable and risk-free translation services to translation agencies and direct clients, including several years as an in-house translator. I'm responsive, organised, and incredibly efficient.

The majority of my work comes from long-term clients and professional referrals. I handle impact reports, grant applications, monitoring and evaluation documents, research papers, annual reports, and policy briefs.

Specialist sectors:

• International development and humanitarian aid

• Human rights and social justice

• Global health and education policy

• Sustainable food systems and agriculture

• Climate, environment, and poverty alleviation

• Public policy and governances.

I'm passionate about Plain English and work to UK and international accessibility standards.

What you get:

• Carefully researched, sector-appropriate terminology

• English that reads naturally, never like a translation

• On-time delivery, even to tight deadlines

• Meticulous quality assurance

• A collaborative approach that respects your expertise

MITI since 2008.

Based in the UK, working with organisations globally.

CAT tools proficiency (memoQ preferred).

Certified translations available with ITI seal.